1 00:02:19,280 --> 00:02:20,280 Oh ya! 2 00:02:31,840 --> 00:02:33,069 Pemenang! 3 00:02:35,120 --> 00:02:36,918 Oh, lihat saja itu! 4 00:02:40,840 --> 00:02:41,671 Dimana Bernie? 5 00:02:41,680 --> 00:02:42,511 Mereka membunuh kita. 6 00:02:42,520 --> 00:02:44,830 Kami membutuhkannya di sini segera. 7 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 Ya! 8 00:03:05,560 --> 00:03:06,789 Ah! 9 00:03:19,200 --> 00:03:20,236 Ayolah sayang. 10 00:03:20,240 --> 00:03:22,152 Ayo ayo! 11 00:03:22,160 --> 00:03:23,160 Ayolah! 12 00:03:24,560 --> 00:03:25,550 Ah! 13 00:03:25,560 --> 00:03:26,391 Tujuh keluar. 14 00:03:26,400 --> 00:03:27,880 Oh man! 15 00:03:29,320 --> 00:03:30,151 Datanglah ke papa. 16 00:03:30,160 --> 00:03:33,232 Sayang sekali, apa-apaan ini? 17 00:03:33,240 --> 00:03:36,517 Sialan, itu seharusnya menjadi jackpot $ 800! 18 00:03:36,520 --> 00:03:37,351 Di mana ... 19 00:03:37,360 --> 00:03:38,157 Sore, Doris. 20 00:03:38,160 --> 00:03:39,160 Hei. 21 00:03:46,760 --> 00:03:47,796 Punya krim? 22 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Tentu. 23 00:03:51,040 --> 00:03:51,871 Sial. 24 00:03:51,880 --> 00:03:53,872 Oh, tidak masalah. 25 00:04:03,200 --> 00:04:05,237 Dewar dan, um. 26 00:04:05,240 --> 00:04:07,914 Sialan, Dewar dan air, kumohon. 27 00:04:09,440 --> 00:04:10,840 Hai, Natalie. 28 00:04:10,841 --> 00:04:12,399 Hei. 29 00:04:12,400 --> 00:04:13,436 Bernie. 30 00:04:13,440 --> 00:04:14,351 Sial, bajingan! 31 00:04:14,360 --> 00:04:16,272 Ya, Bernie. 32 00:04:16,280 --> 00:04:19,512 Yo, Doris, apa kau pernah melihat Shelly? 33 00:04:19,520 --> 00:04:21,398 Dia berjanji untuk posisi saya di meja malam ini. 34 00:04:21,400 --> 00:04:23,551 Saya berada di baris selip sepanjang minggu. 35 00:04:23,560 --> 00:04:25,279 Anda tidak puas dengan saya tadi malam. 36 00:04:25,280 --> 00:04:26,111 Tidak? 37 00:04:26,120 --> 00:04:27,120 Kamu yakin? 38 00:04:27,800 --> 00:04:29,314 Sial, aku jauh dibawah. 39 00:04:29,320 --> 00:04:32,597 Ini seperti AA Konvensi di sekitar sini. 40 00:04:32,600 --> 00:04:34,796 Aku akan menebusnya untukmu malam ini, aku janji. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,395 Dimana saya pernah mendengar itu sebelumnya? 42 00:04:37,400 --> 00:04:38,880 Jika saya melihat Shelly, saya akan memberitahunya. 43 00:04:38,881 --> 00:04:39,881 Terima kasih. 44 00:04:40,840 --> 00:04:42,911 Bahwa Anda sedang mencari dia. 45 00:04:42,920 --> 00:04:44,593 Conway, pesta 11 orang. 46 00:04:44,600 --> 00:04:47,354 Silakan periksa reservasi Anda di Paradise Lounge. 47 00:04:47,360 --> 00:04:49,795 Hei, Bernie, Shelly membutuhkanmu di 11. 48 00:04:49,800 --> 00:04:52,679 Baiklah, mari kita lakukan Chivas Regal. 49 00:04:52,680 --> 00:04:54,194 Dan miliki itu, 50 00:04:54,200 --> 00:04:55,554 minta Natalie membawanya, 51 00:04:55,560 --> 00:04:57,756 yang mengerjakan nikel slot oleh Surga. 52 00:04:57,760 --> 00:04:59,353 Saya berbicara dengan Shelly sebelumnya. 53 00:04:59,360 --> 00:05:00,430 Dia ingin dia keluar di atas meja. 54 00:05:00,440 --> 00:05:03,274 Baiklah, aku akan mengurusnya. 55 00:05:04,160 --> 00:05:05,355 Ayo ayo! 56 00:05:05,360 --> 00:05:08,512 Ayolah, tembakan bagus, bagaimana dengan itu? 57 00:05:09,800 --> 00:05:11,029 Hai. 58 00:05:12,040 --> 00:05:13,076 Itu kamu, kan? 59 00:05:13,080 --> 00:05:14,594 Ya, di sini. 60 00:05:16,000 --> 00:05:19,516 Joe bilang aku harus bertahan. 61 00:05:19,520 --> 00:05:22,035 Anda mengatakan sesuatu kepada Shelly? 62 00:05:22,040 --> 00:05:23,040 Mm-hmm. 63 00:05:23,720 --> 00:05:25,473 Wow, cepat sekali. 64 00:05:25,480 --> 00:05:26,596 Terima kasih. 65 00:05:26,600 --> 00:05:27,556 Jangan sebutkan itu. 66 00:05:27,560 --> 00:05:28,835 Di sini. 67 00:05:31,400 --> 00:05:35,599 Aku akan memberimu banyak keberuntungan pada lima dan sembilan. 68 00:05:35,600 --> 00:05:36,431 Apakah Anda memesan Chivas Regal? 69 00:05:36,440 --> 00:05:37,794 Hei, mundurlah, sobat? 70 00:05:37,800 --> 00:05:40,599 Tidak bisakah kamu melihat aku mendapat pekerjaan di sini? 71 00:05:40,600 --> 00:05:41,600 54, 54. 72 00:05:43,600 --> 00:05:45,114 Tujuh keluar, berbaris. 73 00:05:45,120 --> 00:05:46,076 Bajingan itu. 74 00:05:46,080 --> 00:05:47,833 Terima kasih untuk taruhannya, teman-teman. 75 00:05:47,840 --> 00:05:49,399 - Ya, ya, aku datang. - Tolong, kumpulkan tiket Anda 76 00:05:49,400 --> 00:05:51,392 dari Paradise Lounge. 77 00:06:03,880 --> 00:06:04,880 Oh sial! 78 00:06:19,400 --> 00:06:21,392 Semoga lain kali lebih beruntung. 79 00:06:42,920 --> 00:06:43,920 Ah. 80 00:06:45,360 --> 00:06:47,192 Shelly, mereka disini. 81 00:06:47,200 --> 00:06:48,236 Tenang, pendek. 82 00:06:48,240 --> 00:06:49,117 Hei. 83 00:06:49,120 --> 00:06:51,237 Nicky, kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang. 84 00:06:51,240 --> 00:06:52,469 Saya sedang manikur di sini, Nicky. 85 00:06:52,480 --> 00:06:53,311 Bagaimana menurut anda? 86 00:06:53,320 --> 00:06:54,754 Saya tidak mandi setelah itu pergi ke john, ya? 87 00:06:54,760 --> 00:06:55,830 Lupakan saja. 88 00:06:55,840 --> 00:06:56,671 Anda terlihat seperti satu juta dolar. 89 00:06:56,680 --> 00:06:57,511 Apa kabar? 90 00:06:57,520 --> 00:06:58,351 Anda seharusnya menelepon dulu. 91 00:06:58,360 --> 00:06:59,157 Saya akan mengirim mobil. 92 00:06:59,160 --> 00:07:00,355 Tidak, kami pikir kami akan mengejutkan Anda. 93 00:07:00,360 --> 00:07:01,794 Kapan saja, Nicky, kapan saja. 94 00:07:01,800 --> 00:07:03,598 Saya tahu itu, rekan. 95 00:07:03,600 --> 00:07:06,320 Shelly, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada VP kami yang paling cemerlang di sini. 96 00:07:06,321 --> 00:07:07,754 Ini Larry Sokolov. 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,080 Orang nomornya, Marty Goldfarb. 98 00:07:09,081 --> 00:07:11,037 Bagaimana kabarmu, Shelly? 99 00:07:11,040 --> 00:07:12,679 Bisakah saya mendapatkan Anda, Sobat, sesuatu untuk diminum? 100 00:07:12,680 --> 00:07:15,434 Saya mau vodka tonik, terima kasih. 101 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Keluar dari pengakuan dan dia berkata, 102 00:07:18,241 --> 00:07:20,152 "Minggir, saya harus berkumur." 103 00:07:26,400 --> 00:07:27,993 Jadi Nicky, apa yang membawamu ke kota? 104 00:07:28,000 --> 00:07:31,118 Shelly, aku punya anak yang pintar di sini. 105 00:07:31,120 --> 00:07:32,315 Dia punya ide bagus 106 00:07:32,320 --> 00:07:34,039 tentang bagaimana merevitalisasi Shangri-La. 107 00:07:34,040 --> 00:07:35,076 Revitalisasi? 108 00:07:35,080 --> 00:07:35,911 Apa yang kamu bicarakan? 109 00:07:35,920 --> 00:07:37,274 Kami menghasilkan $ 35 juta tahun lalu. 110 00:07:37,280 --> 00:07:38,953 Kenapa tidak dengarkan anak itu, huh? 111 00:07:38,960 --> 00:07:40,758 Shelly, aku ingin kau melakukannya tahu bahwa saya tidak punya apa-apa 112 00:07:40,760 --> 00:07:42,717 tapi sangat menghormatimu. 113 00:07:42,720 --> 00:07:44,871 Anda telah melakukan yang luar biasa pekerjaan dengan Shangri-La 114 00:07:44,880 --> 00:07:46,279 selama 16 tahun terakhir. 115 00:07:46,280 --> 00:07:49,079 Saya tidak berpikir siapa pun bisa membantahnya. 116 00:07:49,080 --> 00:07:51,515 Ya, tidak ada yang meragukan itu, Shell. 117 00:07:51,520 --> 00:07:53,830 Tetapi bisnis telah berubah. 118 00:07:53,840 --> 00:07:54,956 Lihat saja Strip, 119 00:07:54,960 --> 00:07:57,395 Anda akan melihat apa yang saya bicarakan. 120 00:07:57,400 --> 00:07:58,311 Apa? 121 00:07:58,320 --> 00:08:02,599 Maksud Anda Disneyland itu mookfest di luar sana, ya? 122 00:08:03,600 --> 00:08:06,479 Ayolah, kamu tahu apa itu, ya? 123 00:08:06,480 --> 00:08:09,996 Itu sialan pelanggaran adalah apa adanya. 124 00:08:10,000 --> 00:08:12,639 Itu adalah sesuatu yang dulu indah. 125 00:08:12,640 --> 00:08:15,280 Dulu ada kelas, seperti pelacur cantik berharga tinggi 126 00:08:15,281 --> 00:08:17,112 dengan klien eksklusif. 127 00:08:17,120 --> 00:08:19,316 Kemudian datanglah itu Steve Wynn bajingan 128 00:08:19,320 --> 00:08:22,552 dan menjatuhkannya dan meletakkannya dia dengan cara keluarga sialan. 129 00:08:22,560 --> 00:08:24,898 Sekarang, dia hanyalah pelacur gemuk murahan 130 00:08:24,899 --> 00:08:27,237 bersembunyi di balik terlalu banyak make-up. 131 00:08:27,240 --> 00:08:28,879 Saya melihat dia dan melihatnya stretch mark sialan. 132 00:08:28,880 --> 00:08:30,109 itu membuat saya ingin menangis 133 00:08:30,120 --> 00:08:31,873 karena aku ingat dia dulu. 134 00:08:31,880 --> 00:08:32,996 Apakah saya benar? 135 00:08:33,000 --> 00:08:35,276 Tidak perlu memperdebatkan intinya. 136 00:08:35,280 --> 00:08:37,556 Tempat-tempat itu meraupnya 137 00:08:37,560 --> 00:08:40,473 dan Shangri-La apa adanya sekarang, tidak bisa bersaing dengan itu. 138 00:08:40,480 --> 00:08:42,995 Anda pikir saya mencoba untuk bersaing dengan itu? 139 00:08:43,000 --> 00:08:43,956 Anda pikir itulah kami, 140 00:08:43,960 --> 00:08:45,679 mencoba menarik kerumunan kereta dorong, 141 00:08:45,680 --> 00:08:47,353 segar beberapa perjalanan E-tiket, 142 00:08:47,360 --> 00:08:49,192 mencoba untuk memecahkan rumah dengan warna merah dan hitam? 143 00:08:49,200 --> 00:08:50,953 Fremont belum pernah tentang omong kosong itu. 144 00:08:50,960 --> 00:08:54,158 Di sinilah waktu lama dan uang nyata datang untuk bermain. 145 00:08:54,160 --> 00:08:56,117 Jumlahnya tidak mundur Anda atas itu, Shelly. 146 00:08:56,120 --> 00:08:57,679 Jangan salah paham. 147 00:08:57,680 --> 00:09:01,594 Nostalgia itu hebat dan kami suka nostalgia 148 00:09:01,600 --> 00:09:03,716 tapi nostalgia adalah milik museum. 149 00:09:03,717 --> 00:09:05,833 Saya pikir ini saatnya untuk memutuskan 150 00:09:05,840 --> 00:09:10,835 apakah Anda menjalankan museum atau Anda menjalankan kasino. 151 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 Bernie. 152 00:09:18,040 --> 00:09:20,271 Tn. Cool, Anda punya waktu sebentar? 153 00:09:20,280 --> 00:09:21,509 Saya baru saja menuju ke 14. 154 00:09:21,520 --> 00:09:22,795 Bisa ditunggu. 155 00:09:22,800 --> 00:09:24,029 Bagaimana lututnya? 156 00:09:25,320 --> 00:09:28,916 Saya bertemu ahli ortopedi ini ahli bedah di Vegas Memorial. 157 00:09:28,920 --> 00:09:31,674 Dia memberi tahu saya bahwa mereka dapat membangun kembali seluruh tempurung lutut seorang pria 158 00:09:31,680 --> 00:09:33,194 dari titanium. 159 00:09:33,200 --> 00:09:34,679 Oh, tentu saja itu membutuhkan banyak uang 160 00:09:34,680 --> 00:09:36,990 tapi melihat pria ini menyukai kita untuk 500 besar, 161 00:09:37,000 --> 00:09:37,911 Saya pikir mungkin ... 162 00:09:37,920 --> 00:09:41,994 Sudah kubilang, aku tidak akan berada di sini setelah hari Minggu. 163 00:09:44,720 --> 00:09:47,599 Kemana kamu akan pergi, Bernie? 164 00:09:47,600 --> 00:09:50,991 Kemana kau akan pergi lebih baik daripada di sini? 165 00:09:51,000 --> 00:09:52,832 Aku membuatmu terlindungi di kota ini. 166 00:09:52,840 --> 00:09:54,115 Orang-orang tahu Anda bekerja untuk saya. 167 00:09:54,120 --> 00:09:55,395 Itu mata uang di saku Anda. 168 00:09:55,400 --> 00:09:57,278 Itu rasa hormat saat Anda berjalan di lantai. 169 00:09:57,280 --> 00:10:00,910 Dimana kamu akan mendapatkan itu, di tempat lain? 170 00:10:03,920 --> 00:10:05,752 Tujuh hari, Shelly. 171 00:10:05,760 --> 00:10:06,910 Saya keluar dari bawah. 172 00:10:06,920 --> 00:10:08,057 Permisi, sayang. 173 00:10:08,058 --> 00:10:09,196 Siapa namamu sayang? 174 00:10:09,200 --> 00:10:10,634 Lupakan. 175 00:10:10,640 --> 00:10:12,233 Inilah saya. 176 00:10:12,240 --> 00:10:13,356 Ya itu benar. 177 00:10:13,360 --> 00:10:15,829 Saya ingin tahu siapa yang berbelanja itu di sekitar lingkungan saya, 178 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 jadi, sayang, apa yang kamu lakukan adalah berada di kantor saya 179 00:10:17,600 --> 00:10:18,670 hal pertama besok pagi, 180 00:10:18,680 --> 00:10:20,672 jika Anda ingin melanjutkan bekerja di sini di Shangri-La 181 00:10:20,680 --> 00:10:22,751 dan kamu dan aku akan pergi atas aturan bersama. 182 00:10:22,760 --> 00:10:24,240 Aku juga ingin kamu bawa saya tagihan kesehatan yang bersih. 183 00:10:24,241 --> 00:10:25,310 Baiklah, sayangku? 184 00:10:25,320 --> 00:10:26,151 Baik. 185 00:10:26,160 --> 00:10:28,072 Baiklah. Terima kasih. 186 00:10:31,760 --> 00:10:34,229 Bagaimana Anda ingin birdie lubang itu, ya? 187 00:10:34,240 --> 00:10:36,516 Anda mengucapkan kata, dia milik Anda kapan saja. 188 00:10:36,520 --> 00:10:38,113 Saya akan terus menjalankan tab untuk Anda. 189 00:10:38,120 --> 00:10:39,270 Nah. 190 00:10:39,280 --> 00:10:40,157 Apa? 191 00:10:40,160 --> 00:10:41,435 Apa, dia bukan tipemu? 192 00:10:41,440 --> 00:10:42,271 Apakah kamu bercanda? 193 00:10:42,280 --> 00:10:43,680 Saya harus pergi. 194 00:10:45,720 --> 00:10:48,030 Semuanya memanas pada 14. 195 00:11:08,120 --> 00:11:09,395 Ayo lakukan di dalam kamar. 196 00:11:09,400 --> 00:11:11,710 Kim, kupikir cucian kita tercampur. 197 00:11:11,720 --> 00:11:12,551 Saya mendapatkan, 198 00:11:12,560 --> 00:11:13,391 Saya akan berbicara denganmu nanti. 199 00:11:13,400 --> 00:11:16,234 Ayo, ayo, ayo kembali ke kamar. 200 00:11:16,240 --> 00:11:18,197 $ 50 dolar hanya memberi Anda 20 menit, man. 201 00:11:18,200 --> 00:11:20,271 Anda membuang-buang waktu Anda. 202 00:11:34,520 --> 00:11:36,352 Jiwa Anda lumpuh. 203 00:11:36,360 --> 00:11:38,511 Saya akan mengubahnya. 204 00:11:38,520 --> 00:11:40,000 Berdoa dengan saya sekarang. 205 00:11:40,001 --> 00:11:41,001 Keluar, iblis! 206 00:11:42,320 --> 00:11:44,277 Biarkan kruknya pergi! 207 00:11:44,280 --> 00:11:46,272 Biarkan semangat memasuki Anda! 208 00:11:48,160 --> 00:11:48,991 Lari denganku! 209 00:11:49,000 --> 00:11:49,831 Persetan aku lebih keras! 210 00:11:49,840 --> 00:11:51,160 - Lebih keras, oh! - Lari! 211 00:11:51,161 --> 00:11:52,037 Oh, sakit! 212 00:11:52,040 --> 00:11:52,996 Oh ya sayang. 213 00:11:53,000 --> 00:11:54,036 Aku suka itu. 214 00:11:54,040 --> 00:11:54,871 Tuhan 215 00:11:54,880 --> 00:11:57,031 - telah menyelamatkan jiwamu. - Aku suka itu, sakit! 216 00:11:57,040 --> 00:11:59,509 Ayo, ayo, lebih keras! 217 00:11:59,520 --> 00:12:01,273 Kamu sangat besar! 218 00:12:06,240 --> 00:12:07,469 Anda lakukan? 219 00:12:07,480 --> 00:12:08,480 Haleluya! 220 00:12:09,760 --> 00:12:11,911 Tuhan telah menunjukkan wajahnya sekali lagi. 221 00:12:12,880 --> 00:12:14,837 Anda akan datang ke seluruh saya? 222 00:12:14,840 --> 00:12:17,958 Oh, yeah, datanglah padaku, persetan denganku! 223 00:12:22,400 --> 00:12:24,153 Ayo lakukan ini, bung. 224 00:12:25,280 --> 00:12:26,316 Delapan, cara yang sulit. 225 00:12:27,720 --> 00:12:29,074 $ 900 untuk Tn. Pinkerton. 226 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 7 dan 7. 227 00:12:32,160 --> 00:12:34,311 Terima kasih, wajah boneka. 228 00:12:34,320 --> 00:12:36,312 Yesus Kristus! 229 00:12:36,320 --> 00:12:37,356 Sial, maaf. 230 00:12:37,360 --> 00:12:38,191 - Jangan khawatir. - Saya minta maaf. 231 00:12:38,200 --> 00:12:39,190 Aku benar-benar tolol. 232 00:12:39,200 --> 00:12:39,997 Tidak, hal ini terjadi. 233 00:12:40,000 --> 00:12:40,831 Ya Tuhan. 234 00:12:40,840 --> 00:12:41,671 Ayo mainkan game ini. 235 00:12:41,680 --> 00:12:42,511 Beri aku itu, teman-teman. 236 00:12:42,520 --> 00:12:43,351 Maafkan saya. 237 00:12:43,360 --> 00:12:44,635 Orang ini, tangan sialan di seluruh pantatku. 238 00:12:44,640 --> 00:12:46,393 Saya mendapat gulungan saya di sini sayang. 239 00:12:46,400 --> 00:12:49,154 Anda mungkin ingin bertahan. 240 00:12:49,160 --> 00:12:50,594 Aku datang untuk bermain. 241 00:12:52,760 --> 00:12:55,594 Datang lagi, saudari, atas nama Kelingking. 242 00:12:55,600 --> 00:12:56,556 Ambil ini. 243 00:12:56,560 --> 00:12:58,392 Delapan sulit, ya? 244 00:12:58,400 --> 00:12:59,959 Bagaimana Anda menyukainya? 245 00:12:59,960 --> 00:13:00,791 Mengisap itu. 246 00:13:00,800 --> 00:13:03,360 Benar, beri aku dadu. 247 00:13:03,361 --> 00:13:04,191 Benar sekali. 248 00:13:04,200 --> 00:13:05,634 $ 1, hard delapan. 249 00:13:07,080 --> 00:13:07,877 Baiklah, semuanya, masuk. 250 00:13:07,880 --> 00:13:08,791 Kita mulai. 251 00:13:08,800 --> 00:13:10,029 Kami akan bertaruh $ 10. 252 00:13:10,040 --> 00:13:11,519 Selamat malam! 253 00:13:11,520 --> 00:13:12,351 Keluar, tujuh keluar. 254 00:13:12,360 --> 00:13:13,191 - Aw! - Sial! 255 00:13:13,200 --> 00:13:14,270 Tuhan! 256 00:13:14,280 --> 00:13:16,112 Apa yang kau tersenyum, jalang? 257 00:13:16,120 --> 00:13:17,235 Whoa, whoa, whoa, mudah. 258 00:13:17,236 --> 00:13:18,351 - Teman? - Kamu pikir 259 00:13:18,360 --> 00:13:19,157 itu sangat lucu, ya? 260 00:13:19,160 --> 00:13:19,991 Tenang saja, bung. 261 00:13:20,000 --> 00:13:20,956 Anda pikir ini lucu tempat mencuri saya, 262 00:13:20,960 --> 00:13:22,553 Sialan, lepaskan aku. 263 00:13:22,560 --> 00:13:25,473 Aku akan membuatmu dipecat, Anda bajingan! 264 00:13:25,480 --> 00:13:27,551 Sampah! 265 00:13:30,800 --> 00:13:34,191 ♪ Tapi sekarang aku tidak bisa lakukan tanpa persediaan saya ♪ 266 00:13:34,200 --> 00:13:37,557 ♪ Aku membutuhkanmu untuk diriku sendiri ♪ 267 00:13:37,560 --> 00:13:39,517 ♪ Oh, aku tidak bisa melepaskan diri ♪ 268 00:13:39,520 --> 00:13:41,477 ♪ Aku harus memilikimu setiap hari ♪ 269 00:13:41,480 --> 00:13:45,554 ♪ Secara teratur seperti kopi atau teh ♪ 270 00:13:45,560 --> 00:13:49,873 ♪ Kau membuatku dalam genggamanmu dan aku tidak bisa membebaskan diri ♪ 271 00:13:49,880 --> 00:13:53,191 ♪ Kamu akan menjadi kebiasaan denganku ♪ 272 00:13:53,200 --> 00:13:54,519 Oh, Shelly. 273 00:13:54,520 --> 00:13:56,910 Aku sayang kamu, Shelly. 274 00:13:56,920 --> 00:13:58,639 Dia pria, dia pria terbaik. 275 00:13:58,640 --> 00:13:59,471 Salud. 276 00:13:59,480 --> 00:14:00,675 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 277 00:14:00,680 --> 00:14:01,636 Dia benci omong kosong itu. 278 00:14:01,640 --> 00:14:02,869 Dia benar-benar melakukannya. 279 00:14:09,240 --> 00:14:11,118 ♪ Aku dulu memikirkan cintamu ♪ 280 00:14:11,120 --> 00:14:14,352 ♪ Adalah sesuatu yang aku ♪ 281 00:14:14,360 --> 00:14:16,113 ♪ Bisa mengambil ♪ 282 00:14:16,120 --> 00:14:20,558 ♪ Atau tinggalkan sendiri ♪ 283 00:14:20,560 --> 00:14:25,476 ♪ Tapi sekarang aku tidak bisa lakukan tanpa persediaan saya ♪ 284 00:14:29,520 --> 00:14:30,351 Itu dia. 285 00:14:30,360 --> 00:14:31,191 Hei. 286 00:14:31,200 --> 00:14:32,714 Shelly, aku brengsek malu di luar sana, 287 00:14:32,720 --> 00:14:34,439 apa kamu mengerti itu? 288 00:14:34,440 --> 00:14:35,271 Anda seharusnya tidak pernah berbicara dengan saya 289 00:14:35,280 --> 00:14:36,111 pergi ke sana, Shelly. 290 00:14:36,120 --> 00:14:37,439 Aku seharusnya tidak pernah membiarkanmu. 291 00:14:37,440 --> 00:14:38,669 Frank berguling di kuburannya. 292 00:14:38,680 --> 00:14:39,750 Aku kena strep, man. 293 00:14:39,760 --> 00:14:40,557 Kamu mengerti itu? 294 00:14:40,560 --> 00:14:41,391 Saya menderita strep. 295 00:14:41,400 --> 00:14:43,198 Dengarkan aku, pops, kamu adalah beludru murni di luar sana. 296 00:14:43,200 --> 00:14:44,519 Itu hanya sutra. 297 00:14:44,520 --> 00:14:48,480 Dan juga, lihat apa itu tergantung di gagang pintu, ya? 298 00:14:48,481 --> 00:14:49,994 Lupakan amandel Anda. 299 00:14:50,000 --> 00:14:51,514 Saat muff confetti berhenti datang, 300 00:14:51,520 --> 00:14:53,796 saat itulah Anda tahu Anda mendapat masalah. 301 00:14:53,800 --> 00:14:56,235 Apakah Anda mendapatkan tanda terima? 302 00:14:56,240 --> 00:14:57,356 Permisi? 303 00:14:57,360 --> 00:14:59,272 Mereka sedang diobral di lobi. 304 00:14:59,280 --> 00:15:00,873 Charlayne. 305 00:15:00,880 --> 00:15:03,315 Ini Rahasia Victoria Koleksi Valentine. 306 00:15:03,320 --> 00:15:05,198 Bagaimana dengan kamu yang luas itu datang ke sini nanti? 307 00:15:05,200 --> 00:15:06,156 Berapa banyak dia membuatmu kembali? 308 00:15:06,160 --> 00:15:07,560 Hanya yang terbaik untuk Sobat tua, bukan? 309 00:15:07,561 --> 00:15:09,119 Apakah kamu bercanda? 310 00:15:09,120 --> 00:15:11,874 Beri, beri, Anda tidak pantas menerima ini. 311 00:15:11,880 --> 00:15:12,870 Anda membuat semua wanita itu pulang 312 00:15:12,880 --> 00:15:14,314 dengan angin manis yang bagus di antara kaki mereka 313 00:15:14,320 --> 00:15:15,754 Karena Anda melakukannya dengan cara yang mereka suka 314 00:15:15,760 --> 00:15:18,992 dan Anda mengatakan saya beberapa Buddy Stafford ego pimp, ya? 315 00:15:19,000 --> 00:15:21,231 Hei, persetan dan persetan denganmu. 316 00:15:22,480 --> 00:15:23,436 Ayo, berikan padaku. 317 00:15:23,440 --> 00:15:24,271 Berikan padaku, kawan. 318 00:15:24,280 --> 00:15:25,157 Ayo ayo! 319 00:15:25,160 --> 00:15:26,594 Ayo, jangan jadi brengsek. 320 00:15:26,600 --> 00:15:27,590 Ayolah. 321 00:15:27,600 --> 00:15:29,398 Ayo, berikan padaku! 322 00:15:29,400 --> 00:15:30,470 Ayolah. 323 00:15:37,440 --> 00:15:38,669 Oh, sial, sial! 324 00:15:45,760 --> 00:15:48,639 Apakah Anda pernah menonton dari pertunjukan alam itu? 325 00:15:48,640 --> 00:15:49,437 Apa? 326 00:15:49,440 --> 00:15:51,875 Anda tahu, sifat-sifat itu menunjukkan. 327 00:15:51,880 --> 00:15:53,109 Anda menonton mereka? 328 00:15:55,360 --> 00:15:56,759 Ya, saya telah melihat beberapa pertunjukan alam. 329 00:15:56,760 --> 00:16:00,151 Ya, baiklah, yang ini aku dilihat sekitar selusin kali. 330 00:16:00,160 --> 00:16:01,560 Ini tentang singa. 331 00:16:02,680 --> 00:16:06,594 Ini tentang siklus hidup singa 332 00:16:06,600 --> 00:16:08,910 dan pemimpin kelompok. 333 00:16:08,920 --> 00:16:10,798 Kebanggaan, dengan singa itu sebuah kebanggaan. 334 00:16:10,800 --> 00:16:11,711 Ya. 335 00:16:11,720 --> 00:16:13,473 Raja singa tua ini, bukan? 336 00:16:13,480 --> 00:16:15,915 Dia semakin bertambah bertahun-tahun dan kemudian cepat atau lambat, 337 00:16:15,920 --> 00:16:17,957 beberapa pria muda datang. 338 00:16:17,960 --> 00:16:19,360 Dia menantangnya 339 00:16:20,360 --> 00:16:22,511 dan dia mengalahkannya singa tua ini, kan? 340 00:16:22,520 --> 00:16:24,876 Dia hanya menendangnya. 341 00:16:24,880 --> 00:16:28,191 Dan kemudian mereka mendorongnya keluar dari kesombongan 342 00:16:29,600 --> 00:16:30,795 dan dia harus pergi ke hutan 343 00:16:30,800 --> 00:16:33,031 dan mengais dan dia mati sendiri. 344 00:16:33,040 --> 00:16:34,633 Alam punya selera humor, ya? 345 00:16:34,640 --> 00:16:35,994 Tidak apa-apa. 346 00:16:36,000 --> 00:16:38,993 Lihat, tapi Shelly, ini tragis karena 347 00:16:39,920 --> 00:16:43,277 dia sudah melewatinya, singa tua sialan ini 348 00:16:43,280 --> 00:16:44,634 dan dia tidak mengetahuinya 349 00:16:44,640 --> 00:16:48,156 dan itu akan jauh lebih mudah baginya 350 00:16:48,160 --> 00:16:50,436 jika dia bisa pergi begitu saja. 351 00:16:54,680 --> 00:16:59,675 Dan dia bisa menghindari semua rasa sakit dan penghinaan. 352 00:16:59,760 --> 00:17:03,197 Hei, itu akan seperti menerima 353 00:17:03,200 --> 00:17:06,477 bahwa kamu sudah mati, kan? 354 00:17:06,480 --> 00:17:08,631 Saya pikir saya lebih menyukainya cara alam, bukan? 355 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 Ya, mungkin Anda benar. 356 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Ya. 357 00:17:14,240 --> 00:17:15,993 Itu dia. 358 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 Ya. 359 00:17:38,920 --> 00:17:40,400 Belikan kamu minuman? 360 00:17:47,600 --> 00:17:48,600 Ya. 361 00:17:50,360 --> 00:17:52,591 Shelly, kamu punya waktu sebentar? 362 00:17:54,320 --> 00:17:56,118 Shelly, ini Johnny Cappella. 363 00:17:56,120 --> 00:17:56,997 Bagaimana kabarmu, Shelly? 364 00:17:57,000 --> 00:17:58,399 Ya, saya mengenal Anda dari suatu tempat, bukan? 365 00:17:58,400 --> 00:18:00,437 Johnny sudah terbuka Danny Ganz di Mirage. 366 00:18:00,440 --> 00:18:03,911 Sekarang Sony sedang berbicara tentang penandatanganan dia untuk kesepakatan tiga album. 367 00:18:03,920 --> 00:18:06,355 Mereka akan menentukan posisi dia sebagai Harry Connick baru. 368 00:18:06,360 --> 00:18:09,114 Dan saya harus tertarik dengan ini, mengapa? 369 00:18:09,120 --> 00:18:10,315 Johnny ingin menjadi berita utama. 370 00:18:10,320 --> 00:18:12,232 Saya pikir kami mungkin tertarik. 371 00:18:12,240 --> 00:18:13,071 Kita? 372 00:18:13,080 --> 00:18:14,656 Apakah saya datang pada waktu yang buruk? 373 00:18:14,657 --> 00:18:16,233 Bahkan jika saya tertarik, 374 00:18:16,240 --> 00:18:18,391 Saya mendapat tinta baru dengan Buddy selama lima tahun ke depan. 375 00:18:18,400 --> 00:18:20,312 Saya baru saja menegosiasikan kembali kontraknya. 376 00:18:20,320 --> 00:18:22,879 Dengar, kalian berdua butuh berada di halaman yang sama. 377 00:18:22,880 --> 00:18:25,873 Larry, dengar, jika tidak mendengar kabar dari Anda pada hari Kamis, 378 00:18:25,880 --> 00:18:27,678 Saya mengambil Stardust, oke? 379 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 - Saya pergi ke sana. - Saya mengerti. 380 00:18:29,081 --> 00:18:30,594 Johnny Cappella, pergi. 381 00:18:30,600 --> 00:18:32,398 Kami pasti akan menghubungimu, Johnny. 382 00:18:32,400 --> 00:18:34,073 Bajingan. 383 00:18:40,200 --> 00:18:43,318 Venus Anda yang maju ada di Gemini. 384 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 12,5 derajat 385 00:18:48,800 --> 00:18:51,872 dan artinya bergerak langsung 386 00:18:55,960 --> 00:18:59,874 Anda pemula yang lambat dalam hal romansa. 387 00:19:01,360 --> 00:19:03,079 Maaf kamu tahu 388 00:19:03,080 --> 00:19:04,150 Ini benar-benar tidak profesional bagi saya. 389 00:19:04,160 --> 00:19:08,757 Saya seharusnya tidak membahas bagan Anda bersamamu sampai aku selesai. 390 00:19:08,760 --> 00:19:10,114 Tapi aku tahu dari raut wajahmu 391 00:19:10,120 --> 00:19:13,033 bahwa menurut Anda ini semua banyak BS. 392 00:19:13,040 --> 00:19:16,033 Tidak, saya hanya, saya tahu apa hasilnya akan jadi. 393 00:19:16,040 --> 00:19:18,139 Tidak ada satu hasil tertentu. 394 00:19:18,140 --> 00:19:20,239 Banyak hal yang terlihat, 395 00:19:20,240 --> 00:19:22,835 seperti planet, fase bulan ... 396 00:19:22,840 --> 00:19:24,399 Hasilnya tidak akan berubah dengan saya. 397 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 Semuanya akan buruk. 398 00:19:25,881 --> 00:19:26,950 Ya Tuhan. 399 00:19:27,840 --> 00:19:32,232 Saya belum pernah bertemu orang yang begitu rendah diri mereka sendiri. 400 00:19:32,240 --> 00:19:36,154 Tahukah Anda apa yang saya lakukan di Shangri-La? 401 00:19:36,160 --> 00:19:38,038 Saya bertanya-tanya. 402 00:19:38,040 --> 00:19:39,360 Kamu lebih keren. 403 00:19:40,560 --> 00:19:42,279 Anda mengubah pemenang menjadi pecundang. 404 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Tahukah Anda bagaimana saya melakukan itu? 405 00:19:43,360 --> 00:19:44,635 Dengar, aku tahu ada banyak hal 406 00:19:44,640 --> 00:19:46,074 yang terjadi di kasino sepanjang waktu. 407 00:19:46,080 --> 00:19:48,675 Saya melakukannya dengan menjadi diri saya sendiri. 408 00:19:48,680 --> 00:19:50,558 Orang-orang di sampingku, keberuntungan mereka berubah. 409 00:19:50,560 --> 00:19:52,756 Selalu seperti itu. 410 00:19:52,760 --> 00:19:57,118 Nah, itu terdengar seperti a ramalan yang terpenuhi dengan sendirinya bagi saya. 411 00:19:57,120 --> 00:19:58,759 Ada satu bab penuh tentang itu di buku saya. 412 00:19:58,760 --> 00:20:01,594 Saya hanya punya enam hari lagi. 413 00:20:01,600 --> 00:20:04,513 Hampir pukul lima. 414 00:20:04,520 --> 00:20:05,920 Saya akan meninggalkan kota. 415 00:20:08,560 --> 00:20:10,392 Hanya lima hari lagi? 416 00:20:14,120 --> 00:20:17,272 Maka kita tidak perlu membuang waktu lagi. 417 00:20:18,800 --> 00:20:21,634 Anda ingin kembali ke tempat Anda? 418 00:20:27,840 --> 00:20:29,069 Jika ini ... 419 00:20:30,440 --> 00:20:32,591 Saya tidak yakin saya mampu, 420 00:20:34,400 --> 00:20:35,277 Saya tidak mampu untuk ... 421 00:20:35,280 --> 00:20:36,280 Kristus. 422 00:20:37,360 --> 00:20:39,795 Oh, Tuhan, maafkan aku. 423 00:20:39,800 --> 00:20:41,712 Tunggu, aku tidak bermaksud begitu. 424 00:20:44,400 --> 00:20:45,629 Lihat, inilah yang saya bicarakan. 425 00:20:45,640 --> 00:20:47,518 Aku sudah pergi dan mendinginkan meja sialan itu. 426 00:20:47,520 --> 00:20:49,796 Diam, Bernie, diam. 427 00:20:51,640 --> 00:20:55,111 Anda belum pergi dan mendinginkan apapun. 428 00:20:55,120 --> 00:20:56,713 Tidak terlalu lama. 429 00:21:02,880 --> 00:21:03,880 Ya Tuhan. 430 00:21:05,480 --> 00:21:10,236 Anda tahu, begitu mereka mati, mereka tidak benar-benar tumbuh kembali. 431 00:21:12,840 --> 00:21:16,038 Jika itu yang Anda tunggu-tunggu. 432 00:21:16,040 --> 00:21:18,191 Ya Tuhan, kamu punya kucing? 433 00:21:26,360 --> 00:21:28,192 Jadi, kamu punya musik? 434 00:21:52,160 --> 00:21:53,160 Hei. 435 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Kemari. 436 00:22:04,760 --> 00:22:06,479 Tenang, Bernie, santai. 437 00:22:14,520 --> 00:22:15,590 saya jamin 438 00:22:16,520 --> 00:22:19,079 setidaknya salah satu dari kita pernah melakukan ini sebelumnya. 439 00:22:19,080 --> 00:22:20,480 Ini bukan pertama kali aku pernah ... 440 00:22:24,120 --> 00:22:26,430 Mengejutkan saya. 441 00:22:26,440 --> 00:22:29,353 ♪ Yang bisa kulakukan adalah hujan ♪ 442 00:22:31,280 --> 00:22:32,430 Saya suka ini. 443 00:22:40,720 --> 00:22:45,715 ♪ Beruntung, jadilah wanita malam ini ♪ 444 00:22:46,800 --> 00:22:51,795 ♪ Beruntung, jadilah wanita malam ini ♪ 445 00:22:52,360 --> 00:22:57,355 ♪ Keberuntungan, jika Anda pernah menjadi seorang wanita untuk memulai dengan ♪ 446 00:22:58,360 --> 00:23:03,355 ♪ Beruntung, jadilah wanita malam ini ♪ 447 00:23:06,320 --> 00:23:11,315 ♪ Keberuntungan, biarkan seorang pria melihat ♪ 448 00:23:12,280 --> 00:23:17,275 ♪ Betapa manisnya dirimu menjadi gadis ♪ 449 00:23:17,920 --> 00:23:22,915 ♪ Aku tahu caramu memperlakukan pria lain yang pernah bersama Anda ♪ 450 00:23:23,440 --> 00:23:24,556 ♪ Keberuntungan, jadilah seorang wanita ♪ 451 00:23:24,560 --> 00:23:26,074 Mereka terkunci. 452 00:23:26,080 --> 00:23:28,436 Saya pikir saya bisa mendapatkannya. 453 00:23:28,440 --> 00:23:30,432 Tunggu, tarik beberapa. 454 00:23:30,440 --> 00:23:31,237 Baik. 455 00:23:31,240 --> 00:23:32,071 Aduh! 456 00:23:32,080 --> 00:23:32,911 Sial, maafkan aku. 457 00:23:32,920 --> 00:23:34,582 Tidak masalah. 458 00:23:36,680 --> 00:23:39,559 ♪ Ini tidak adil ♪ 459 00:23:39,560 --> 00:23:40,357 Ya Tuhan. 460 00:23:40,360 --> 00:23:42,556 Oh, Tuhan, oh, Tuhan. 461 00:23:42,560 --> 00:23:43,391 Sial. 462 00:23:43,400 --> 00:23:48,395 ♪ Seorang wanita tidak berkeliaran di seluruh ruangan ♪ 463 00:23:49,200 --> 00:23:54,150 ♪ Dan meniup dadu orang lain ♪ 464 00:23:54,160 --> 00:23:59,155 ♪ Jadi mari jaga pesta ini sopan ♪ 465 00:24:00,520 --> 00:24:05,515 ♪ Jangan pernah lepas dari pandanganku ♪ 466 00:24:05,960 --> 00:24:08,429 ♪ Tetaplah bersamaku, sayang ♪ 467 00:24:08,440 --> 00:24:11,672 ♪ Akulah teman yang kamu datangi ♪ 468 00:24:11,680 --> 00:24:15,276 ♪ Beruntung, jadilah wanita malam ini ♪ 469 00:24:34,600 --> 00:24:35,600 Maaf. 470 00:24:40,440 --> 00:24:44,275 ♪ Keberuntungan, biarkan seorang pria melihat ♪ 471 00:24:46,000 --> 00:24:47,673 Tidak apa-apa, Bernie. 472 00:24:49,360 --> 00:24:50,635 Saya sudah lebih buruk. 473 00:24:52,320 --> 00:24:53,470 Sial. 474 00:24:53,480 --> 00:24:54,480 Ya Tuhan. 475 00:24:57,440 --> 00:24:59,909 Saya tahu saya akan membayar untuk ini, saya hanya. 476 00:24:59,920 --> 00:25:02,958 Saya tidak tahu siapa Anda atau apa, saya tidak tahu. 477 00:25:02,960 --> 00:25:06,397 Ini bagus dan saya senang, saya tidak peduli. 478 00:25:12,360 --> 00:25:14,511 Anda punya ayam yang hebat. 479 00:25:20,160 --> 00:25:21,160 Anda sudah ... 480 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Terima kasih. 481 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 Begitu? 482 00:25:59,560 --> 00:26:02,075 Mau pergi sarapan? 483 00:26:05,440 --> 00:26:09,150 Mereka punya aturan ini tentang kasino yang mempekerjakan penjahat, 484 00:26:09,160 --> 00:26:12,153 jadi dia membuat saya manggung di telemarketing. 485 00:26:13,480 --> 00:26:14,630 Kami menipu para pensiunan 486 00:26:14,640 --> 00:26:16,233 dari uang pensiun mereka. 487 00:26:16,240 --> 00:26:17,833 Saya bertahan dua minggu. 488 00:26:19,200 --> 00:26:20,111 Ini dia. 489 00:26:20,120 --> 00:26:22,954 Pada saat itu, saya sudah benar-benar mendalami. 490 00:26:22,960 --> 00:26:26,237 Saya berutang salah satu kasino lebih dari seratus ribu. 491 00:26:26,240 --> 00:26:28,800 Aku menempatkan Shelly dalam posisi yang sangat canggung. 492 00:26:28,801 --> 00:26:31,235 Saya tidak menyalahkan dia atas apa yang dia lakukan. 493 00:26:31,240 --> 00:26:32,240 Apa? 494 00:26:33,280 --> 00:26:34,280 Kakimu? 495 00:26:35,520 --> 00:26:37,796 Dia melakukan itu padamu? 496 00:26:37,800 --> 00:26:38,995 Dia menembakmu? 497 00:26:39,000 --> 00:26:40,195 Tidak, tongkat baseball. 498 00:26:40,196 --> 00:26:41,391 Saya turun dengan mudah. 499 00:26:41,400 --> 00:26:43,312 Apa maksudmu kamu lepas dengan mudah? 500 00:26:43,320 --> 00:26:44,310 Saya di luar kendali. 501 00:26:44,320 --> 00:26:47,279 Dia melukai Anda, demi sialan! 502 00:26:47,280 --> 00:26:48,634 Dengarkan aku. 503 00:26:48,640 --> 00:26:50,279 Saya bersyukur atas apa yang dia lakukan. 504 00:26:50,280 --> 00:26:52,715 Saya sangat serius. 505 00:26:52,720 --> 00:26:54,712 Setiap kali saya mendapat dorongan untuk bermain-main 506 00:26:54,720 --> 00:26:56,757 atau sebanyak menjatuhkan seperempat di slot, 507 00:26:56,760 --> 00:26:59,832 Saya hanya menjangkau dan merasakan apa yang tersisa dari tulang rawan saya. 508 00:26:59,840 --> 00:27:02,435 Itu adalah pengingat yang sangat bagus. 509 00:27:02,440 --> 00:27:03,669 Yesus Kristus. 510 00:27:04,720 --> 00:27:08,157 Saya pikir omong kosong seperti itu hanya terjadi di film-film. 511 00:27:08,160 --> 00:27:11,597 Bagaimanapun, Shelly dan aku bekerja keluar rencana pembayaran kembali. 512 00:27:11,600 --> 00:27:13,831 Enam tahun dari pembukuan di meja pendingin Shangri-La 513 00:27:13,840 --> 00:27:15,115 dan dalam lima hari ... 514 00:27:15,120 --> 00:27:16,076 Tiga. 515 00:27:16,080 --> 00:27:17,878 Sial. 516 00:27:17,880 --> 00:27:19,314 Ya Tuhan, sekarang? 517 00:27:19,320 --> 00:27:20,151 Apakah kamu yakin 518 00:27:20,160 --> 00:27:20,991 Saya akan melahirkan. 519 00:27:21,000 --> 00:27:22,354 Ya, aku akan melahirkan. 520 00:27:22,360 --> 00:27:23,191 Baik. 521 00:27:23,200 --> 00:27:24,839 - Ow ow! - Tarik napas dalam, 522 00:27:24,840 --> 00:27:25,671 menarik napas dalam. 523 00:27:25,680 --> 00:27:26,750 Tetap tenang. 524 00:27:26,760 --> 00:27:29,195 Oke, semuanya, kita mengalami seorang bayi, kami akan melahirkan. 525 00:27:31,400 --> 00:27:33,312 Dasar bajingan! 526 00:27:33,320 --> 00:27:35,471 Siapa yang memasukkan tas mereka ke dalam di tengah-tengah hal itu 527 00:27:35,480 --> 00:27:40,350 jadi wanita hamil bisa tersandung itu? 528 00:27:40,360 --> 00:27:41,794 Mikey? 529 00:27:41,800 --> 00:27:42,756 Bernie. 530 00:27:42,760 --> 00:27:45,195 Saya kira Anda akan menjadi seorang kakek, Bernie. 531 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 Hah. 532 00:27:46,880 --> 00:27:47,916 Apakah ini Anda? 533 00:27:47,920 --> 00:27:50,389 Hei, apa-apaan ini, ini berjalan. 534 00:27:51,840 --> 00:27:53,718 Sini, duduk. 535 00:27:53,720 --> 00:27:54,551 Kamu baik-baik saja? 536 00:27:54,560 --> 00:27:55,391 Ya. 537 00:27:55,400 --> 00:27:56,231 Bagaimanapun, kita harus keluar dari sini. 538 00:27:56,240 --> 00:27:57,913 Hei, Mikey. 539 00:27:57,920 --> 00:27:59,673 Bagaimana kabar ibumu? 540 00:28:00,840 --> 00:28:02,832 Aku akan berpura-pura seperti kamu peduli 541 00:28:02,840 --> 00:28:07,153 dan memberitahumu dia mendapatkan selama dia tinggi. 542 00:28:10,400 --> 00:28:15,236 Namanya Charlene, in jika Anda bertanya-tanya. 543 00:28:15,240 --> 00:28:17,596 Hei, kapan terakhir kapan kamu ke dokter? 544 00:28:17,600 --> 00:28:20,115 Sekitar enam bulan lalu, di Jersey. 545 00:28:20,120 --> 00:28:21,156 Saya tidak akan kembali ke sana 546 00:28:21,160 --> 00:28:22,833 setelah mereka memperlakukan saya seperti ternak. 547 00:28:22,840 --> 00:28:25,878 Hanya karena saya tidak punya asuransi, Anda tahu? 548 00:28:25,880 --> 00:28:30,352 Semua tempat itu merayap dengan TB dari mereka spics. 549 00:28:31,600 --> 00:28:33,796 Dengar, Mikey, jika kamu mau, 550 00:28:33,800 --> 00:28:35,951 kenapa kamu tidak mampir Motel Bettor Life, 551 00:28:35,960 --> 00:28:39,032 beri kami kesempatan untuk mengejar ketinggalan? 552 00:28:39,040 --> 00:28:41,794 Ya, ya, ya, mungkin kita akan melakukannya. 553 00:28:41,800 --> 00:28:44,634 Mainkan kejar-kejaran, demi anak itu. 554 00:29:00,160 --> 00:29:00,991 Terima kasih. 555 00:29:01,000 --> 00:29:01,990 Jangan sebutkan itu. 556 00:29:02,000 --> 00:29:05,072 Meja minimum $ 100, Pak. 557 00:29:07,240 --> 00:29:09,994 Jangan tersinggung, sobat tapi ada 20 tabel lainnya di sini. 558 00:29:10,000 --> 00:29:11,832 Kamu mau apa Ayo duduk di atas kepalaku? 559 00:29:11,840 --> 00:29:13,877 Aku hanya akan memainkan satu tangan. 560 00:29:13,880 --> 00:29:15,394 Saya merasa beruntung malam ini. 561 00:29:15,400 --> 00:29:19,758 Aku punya suara ini di kepalaku yang mengatakan, ini adalah mejanya. 562 00:29:19,760 --> 00:29:21,399 Pertanggungan? 563 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Tidak. 564 00:29:30,080 --> 00:29:30,911 Oh ya! 565 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Ya ya! 566 00:29:38,280 --> 00:29:41,273 Busto, Mel, apa yang terjadi padamu? 567 00:29:54,600 --> 00:29:57,320 Oh, ya, selamat datang di rumah Mel. 568 00:30:09,840 --> 00:30:10,751 Hei, mau kemana? 569 00:30:10,760 --> 00:30:11,876 Bertahanlah, sobat. 570 00:30:11,880 --> 00:30:13,109 Anda dan saya, kami adalah tim yang hebat. 571 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Hei! 572 00:30:17,600 --> 00:30:18,999 Apa itu tadi? 573 00:30:19,000 --> 00:30:19,831 Maksudku, apa yang diberikan? 574 00:30:19,840 --> 00:30:21,159 Apakah McGann? 575 00:30:21,160 --> 00:30:22,310 Pria itu sudah bersamaku 12 tahun. 576 00:30:22,320 --> 00:30:24,516 Dia sama stand-upnya dengan penisku. 577 00:30:24,520 --> 00:30:26,273 Mungkin dia punya uang masalah, aku akan menariknya. 578 00:30:26,280 --> 00:30:27,111 Tidak tidak Tidak. 579 00:30:27,120 --> 00:30:27,951 Apakah dia menghitungnya? 580 00:30:27,960 --> 00:30:29,553 Mook dengan coretan? 581 00:30:29,560 --> 00:30:30,437 Apakah ada masalah? 582 00:30:30,440 --> 00:30:31,271 Tidak, tidak masalah. 583 00:30:31,280 --> 00:30:33,272 Semua orang sedang bersemangat. 584 00:30:33,280 --> 00:30:36,717 Biar kutebak, ini salah satu pendinginmu? 585 00:30:36,720 --> 00:30:38,234 Mengapa Anda tidak mengumumkannya ke seluruh sendi sialan itu 586 00:30:38,240 --> 00:30:40,072 saat Anda melakukannya? 587 00:30:40,080 --> 00:30:41,309 Mereka mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah stiker 588 00:30:41,320 --> 00:30:43,994 untuk cara lama, tapi lebih dingin? 589 00:30:44,000 --> 00:30:44,831 Apa sebenarnya orang ini? 590 00:30:44,840 --> 00:30:45,671 Seorang mekanik mobil? 591 00:30:45,680 --> 00:30:46,955 Semacam shill? 592 00:30:46,960 --> 00:30:50,556 Karena dia tidak terlihat terlalu efektif bagi saya. 593 00:30:51,400 --> 00:30:52,629 Dia yang terbaik. 594 00:30:52,640 --> 00:30:53,551 Ambillah dari saya. 595 00:30:53,560 --> 00:30:55,870 Baiklah, tentu, terserah. 596 00:30:55,880 --> 00:30:58,236 Ada cara, cara halus, 597 00:30:58,240 --> 00:31:00,675 bahwa kita dapat menjaga peluang demi keuntungan kita. 598 00:31:00,680 --> 00:31:03,354 Tapi saya berbicara tentang lebih banyak metode berpikir ke depan. 599 00:31:03,360 --> 00:31:05,511 Yah, saya yakin Anda sudah mendapat seluruh prospektus 600 00:31:05,520 --> 00:31:06,999 tentang masalah ini, bukan? 601 00:31:07,000 --> 00:31:10,198 Sebenarnya, ya, saya lakukan. 602 00:31:10,200 --> 00:31:11,793 Misalnya, saya tahu Anda langsung dari kelelawar, 603 00:31:11,800 --> 00:31:13,951 wallpaper tidak akan memotongnya. 604 00:31:13,960 --> 00:31:15,792 Itu terlalu menggembirakan. 605 00:31:15,800 --> 00:31:18,269 Saya sarankan pergi dengan beberapa nada yang lebih sunyi. 606 00:31:18,280 --> 00:31:19,111 Wallpaper? 607 00:31:19,120 --> 00:31:21,032 Ya, dan secara pribadi, saya pikir para pelayan koktail 608 00:31:21,040 --> 00:31:23,236 bisa memunculkan satu atau dua tombol lagi. 609 00:31:23,240 --> 00:31:27,598 Saya sendiri, saya tidak akan mempekerjakan apa pun yang kurang dari cangkir C. 610 00:31:27,600 --> 00:31:28,750 Kamu tahu apa itu? 611 00:31:28,760 --> 00:31:29,557 Tidak. 612 00:31:29,560 --> 00:31:30,391 Itu musik untuk memastikan. 613 00:31:30,400 --> 00:31:32,312 Itu menyenangkan, tidak mengganggu 614 00:31:32,320 --> 00:31:35,870 tetapi direkam di subsonik level adalah mantra. 615 00:31:35,880 --> 00:31:37,314 Kalah, kalah, kalah. 616 00:31:40,520 --> 00:31:42,751 Kami hanya melihat-lihat permukaan, Shelly. 617 00:31:42,760 --> 00:31:44,672 Kami benar-benar perlu bicara. 618 00:31:46,480 --> 00:31:47,480 Yg mirip kerang. 619 00:31:49,960 --> 00:31:51,792 Anda lebih baik datang cepat. 620 00:32:18,640 --> 00:32:20,632 Hubungi putrinya dan membantu pengaturan. 621 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 Shangri-La akan menanggung semua biaya. 622 00:32:23,201 --> 00:32:25,237 Bagaimana dengan Surga? 623 00:32:25,240 --> 00:32:26,993 Dia akan gelap malam ini. 624 00:32:27,000 --> 00:32:29,151 Itu tidak perlu. 625 00:32:35,600 --> 00:32:42,872 ♪ Bolehkah aku mencuri sedikit cinta ♪ 626 00:32:42,880 --> 00:32:46,590 ♪ Dinginkan aku sayang, aku terbakar ♪ 627 00:32:46,600 --> 00:32:50,389 ♪ Untuk mencuri cintamu adalah keinginanku ♪ 628 00:32:50,400 --> 00:32:54,189 ♪ Peluk aku, remas aku, sampai aku merah ♪ 629 00:32:54,200 --> 00:32:57,954 ♪ Sampai mataku lepas dari kepalaku ♪ 630 00:32:57,955 --> 00:33:01,710 ♪ Coo aku, woo aku, perkutut ♪ 631 00:33:01,720 --> 00:33:05,794 ♪ Bolehkah aku mencuri sedikit cinta ♪ 632 00:33:05,800 --> 00:33:10,477 ♪ Tolong beritahu saya, mengapa kau membuatku gila ♪ 633 00:33:10,480 --> 00:33:14,110 ♪ Mengapa saya menggali Anda seperti yang saya lakukan ♪ 634 00:33:14,120 --> 00:33:15,839 ♪ Jika aku harus mencuri sedikit ciuman ♪ 635 00:33:15,840 --> 00:33:18,196 ♪ Dan kau bisa membuktikan bahwa itu salah ♪ 636 00:33:18,200 --> 00:33:20,874 ♪ Lalu aku akan mengembalikannya padamu ♪ 637 00:33:20,880 --> 00:33:24,430 ♪ Sayang, sayang dengan senyuman ♪ 638 00:33:24,440 --> 00:33:28,195 ♪ Aku bisa mengantarmu menyusuri lorong ♪ 639 00:33:28,200 --> 00:33:31,955 ♪ Aku bahkan tidak butuh dorongan ♪ 640 00:33:31,960 --> 00:33:35,636 ♪ Bolehkah aku mencuri sedikit cinta ♪ 641 00:33:38,560 --> 00:33:39,755 Nona muda, di sini. 642 00:33:39,760 --> 00:33:41,319 Anda ingin mencobanya? 643 00:33:41,320 --> 00:33:43,357 Ya, kemarilah. 644 00:33:43,360 --> 00:33:45,033 Lima untuk satu dolar. 645 00:33:46,240 --> 00:33:47,390 Terima kasih, Bernie. 646 00:33:47,400 --> 00:33:48,356 Semoga berhasil. 647 00:33:48,360 --> 00:33:49,680 Apakah kamu siap? 648 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Kotoran. 649 00:33:53,360 --> 00:33:55,431 Baiklah, tinju ganda. 650 00:33:57,480 --> 00:33:58,277 Sial! 651 00:33:58,280 --> 00:33:59,111 Sangat buruk. 652 00:33:59,120 --> 00:33:59,951 Semoga lain kali lebih beruntung. 653 00:33:59,960 --> 00:34:00,791 Anda ingin mencoba lagi? 654 00:34:00,800 --> 00:34:02,678 - Iya. - Tidak tidak Tidak. 655 00:34:02,680 --> 00:34:03,636 Terima kasih. 656 00:34:03,640 --> 00:34:05,074 Terima kasih. 657 00:34:05,080 --> 00:34:06,355 Ayolah! 658 00:34:06,360 --> 00:34:07,191 Apa? 659 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Tidak ada. 660 00:34:08,960 --> 00:34:10,155 Apa? 661 00:34:10,160 --> 00:34:12,231 Anda orang yang mudah, itu saja. 662 00:34:12,240 --> 00:34:13,959 Saya orang yang mudah? 663 00:34:13,960 --> 00:34:14,791 Anda tahu dari mana asalnya? 664 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Tidak. 665 00:34:16,640 --> 00:34:18,359 Bertahun-tahun lalu, Shelly dan saya bekerja 666 00:34:18,360 --> 00:34:20,192 Coney Island untuk musim panas 667 00:34:20,200 --> 00:34:22,715 dan ketika saya melihat seorang pria yang memiliki dompet penuh 668 00:34:22,720 --> 00:34:26,430 dan bersedia membukanya up, saya akan menandai dia dengan kapur. 669 00:34:26,440 --> 00:34:28,033 Saya akan menaruhnya di tangan saya dan lakukan sesuatu seperti, 670 00:34:28,040 --> 00:34:31,112 hey, kawan, kerja bagus atau hey, sobat, bagaimana kabarmu? 671 00:34:31,120 --> 00:34:33,077 Apa yang tidak disadari pria itu 672 00:34:33,080 --> 00:34:34,992 adalah saat dia berjalan, 673 00:34:35,000 --> 00:34:37,640 Shelly bisa melihatnya dari jarak satu mil. 674 00:34:37,641 --> 00:34:38,710 Tanda yang mudah. 675 00:34:40,160 --> 00:34:42,675 Terima kasih banyak, Bernie. 676 00:34:42,680 --> 00:34:44,000 Saya harus duduk. 677 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Hai. 678 00:35:12,200 --> 00:35:13,355 Anda baik-baik saja? 679 00:35:13,356 --> 00:35:14,511 Ya. 680 00:35:19,880 --> 00:35:23,840 Apakah Anda memperhatikan, tadi malam, tato di pantatku itu? 681 00:35:23,841 --> 00:35:24,671 Joe Kecil? 682 00:35:24,680 --> 00:35:25,750 Ya. 683 00:35:25,760 --> 00:35:28,150 Ya, dua berpasangan, Little Joe. 684 00:35:34,120 --> 00:35:35,120 Saya punya seorang putra. 685 00:35:36,640 --> 00:35:38,040 Namanya Joe. 686 00:35:39,800 --> 00:35:42,634 Saya adalah ibunya selama satu tahun. 687 00:35:42,640 --> 00:35:43,596 Anda tidak perlu memberi tahu saya ini. 688 00:35:43,600 --> 00:35:45,592 Tidak, aku mau, Bernie. 689 00:35:48,720 --> 00:35:51,189 Saya menyerahkan anak saya untuk diadopsi. 690 00:35:56,400 --> 00:35:58,676 Saya hanya ingin hidup saya kembali. 691 00:36:01,120 --> 00:36:05,273 Saya berumur 17 tahun pada umur 18 tahun Aku sangat egois. 692 00:36:08,400 --> 00:36:10,392 Keluarga saya tidak menginginkan apa pun hubungannya dengan saya setelah itu 693 00:36:10,400 --> 00:36:12,835 jadi saya mencari tumpangan di sini 694 00:36:12,840 --> 00:36:15,992 dan mengira aku akan menjadikannya sebagai gadis panggung. 695 00:36:17,360 --> 00:36:18,589 10 tahun kemudian, 696 00:36:21,560 --> 00:36:25,270 Saya ingin berpikir bahwa jika itu terjadi ketika saya lebih tua 697 00:36:25,280 --> 00:36:27,795 dengan pria yang saya sayangi, 698 00:36:29,240 --> 00:36:32,916 bahwa itu akan terjadi berbeda lho? 699 00:36:34,040 --> 00:36:35,872 Terkadang aku memikirkan Joe kecilku 700 00:36:35,880 --> 00:36:37,951 dan saya tahu saya melakukan hal yang benar. 701 00:36:37,960 --> 00:36:39,792 Saya yakin akan hal itu. 702 00:36:53,360 --> 00:36:54,360 Natalie. 703 00:37:00,880 --> 00:37:01,880 Kupikir, 704 00:37:03,280 --> 00:37:07,194 Saya pikir saya bisa menendang Anda keledai di lemparan sepeser pun. 705 00:37:53,680 --> 00:37:58,675 ♪ Kamu mungkin bukan malaikat ♪ 706 00:38:01,400 --> 00:38:06,395 ♪ Karena jumlah malaikat sangat sedikit ♪ 707 00:38:09,000 --> 00:38:13,995 ♪ Tapi sampai hari itu datang ♪ 708 00:38:14,360 --> 00:38:16,158 Maukah Anda melakukan sesuatu untuk saya? 709 00:38:16,160 --> 00:38:18,914 ♪ Aku akan bersama denganmu ♪ 710 00:38:18,920 --> 00:38:20,673 Ya! 711 00:38:20,680 --> 00:38:22,865 Ya! 712 00:38:22,880 --> 00:38:23,711 Bernie! 713 00:38:23,720 --> 00:38:24,517 Iya! 714 00:38:24,520 --> 00:38:26,671 Oh ya. 715 00:38:26,680 --> 00:38:27,680 Oh ya. 716 00:38:28,520 --> 00:38:30,113 Ow ow! 717 00:38:30,120 --> 00:38:31,270 Astaga, aduh. 718 00:38:31,280 --> 00:38:32,280 Oh ya! 719 00:38:33,120 --> 00:38:34,759 Bernie, mari kita lakukan. 720 00:38:34,760 --> 00:38:35,591 Baik. 721 00:38:35,600 --> 00:38:37,717 - Ku mohon? - Oke oke. 722 00:38:37,720 --> 00:38:38,756 Tidak, pantatku! 723 00:38:38,760 --> 00:38:40,194 Oh! 724 00:38:40,200 --> 00:38:42,795 ♪ Dan sampai hari itu datang ♪ 725 00:38:43,640 --> 00:38:44,869 Iya! 726 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Ya! 727 00:38:50,920 --> 00:38:54,470 Tutup mulutmu di sana! 728 00:38:54,480 --> 00:38:55,675 Apakah kami membangunkanmu? 729 00:38:55,680 --> 00:39:00,675 ♪ Untuk setiap kesalahan kecil yang Anda miliki ♪ 730 00:39:02,120 --> 00:39:07,115 ♪ Lihat, aku punya tiga atau empat ♪ 731 00:39:10,200 --> 00:39:15,195 ♪ Kesalahan kecil manusia yang kau miliki ♪ 732 00:39:17,880 --> 00:39:21,715 ♪ Buat aku lebih mencintaimu ♪ 733 00:39:42,200 --> 00:39:43,839 Aku harus kencing 734 00:39:43,840 --> 00:39:45,320 Saya selalu kencing. 735 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Hei. 736 00:39:55,640 --> 00:39:57,916 Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini? 737 00:39:57,920 --> 00:40:00,071 Saya mengatakan kepada petugas meja Bernie adalah orang tuaku. 738 00:40:00,080 --> 00:40:01,309 Dia membiarkan kami menunggu di dalam. 739 00:40:01,320 --> 00:40:03,277 Apa itu keren denganmu? 740 00:40:03,280 --> 00:40:06,796 Bernie keluar mencari tempat parkir. 741 00:40:06,800 --> 00:40:09,554 Aku pasti sudah mengambil yang terakhir. 742 00:40:11,280 --> 00:40:12,191 Saya tidak mendapatkan nama Anda. 743 00:40:12,200 --> 00:40:13,634 Natalie, Mikey. 744 00:40:17,960 --> 00:40:21,874 Katakan sesuatu padaku, Natalie, apakah dia membayarmu? 745 00:40:23,480 --> 00:40:25,153 Permisi? 746 00:40:25,160 --> 00:40:28,392 Orang tuaku, apakah dia menyewakanmu? 747 00:40:28,400 --> 00:40:29,800 Karena, jika tidak, saya tidak mengerti. 748 00:40:29,801 --> 00:40:32,359 Maksudku, pecundang seperti popsku 749 00:40:32,360 --> 00:40:35,000 ditemani beberapa payudara primo dan pantat? 750 00:40:35,001 --> 00:40:37,151 Hanya saja, itu tidak menghitung. 751 00:40:45,880 --> 00:40:50,033 Apakah ini cukup untuk membuatku sedikit merasakan? 752 00:40:50,040 --> 00:40:51,360 Diskon keluarga? 753 00:40:54,280 --> 00:40:55,714 Apakah kamu bercanda? 754 00:40:55,720 --> 00:40:56,720 Tidak sayang. 755 00:40:57,600 --> 00:40:58,511 Mikey! 756 00:40:58,520 --> 00:40:59,670 Hei, Bernie. 757 00:41:00,720 --> 00:41:02,477 Sudah kubilang kita akan mampir. 758 00:41:02,478 --> 00:41:04,236 Saya pikir Anda akan menelepon dulu. 759 00:41:04,240 --> 00:41:05,435 Kami sedang sarapan. 760 00:41:05,440 --> 00:41:06,919 Hei. 761 00:41:06,920 --> 00:41:08,070 Hei. 762 00:41:09,440 --> 00:41:11,113 Ya, banyak sekali cinta disana. 763 00:41:11,120 --> 00:41:13,112 Anda melewatkan beberapa. 764 00:41:13,120 --> 00:41:14,952 Hei, bagus. 765 00:41:14,960 --> 00:41:15,757 Hai. 766 00:41:15,760 --> 00:41:16,591 Hai. 767 00:41:16,600 --> 00:41:17,954 Hai. 768 00:41:23,360 --> 00:41:25,955 Anda lihat, Bernie, masalahnya 769 00:41:28,720 --> 00:41:30,632 kami agak terikat. 770 00:41:30,640 --> 00:41:34,395 Maksudku, Charly ini dia mengharapkan seperti kemarin. 771 00:41:34,400 --> 00:41:35,390 Dan kami tidak punya adonan 772 00:41:35,400 --> 00:41:38,119 membuat dengan hak nutrisi untuknya dan semuanya. 773 00:41:38,120 --> 00:41:41,557 Jadi saya bertanya-tanya apakah Anda ingin berinvestasi sedikit 774 00:41:41,560 --> 00:41:45,759 mungkin di rumah cucu Anda masa depan, kesejahteraannya. 775 00:42:04,880 --> 00:42:07,076 Hampir tiga ribu. 776 00:42:07,080 --> 00:42:08,070 Itu saja yang saya punya. 777 00:42:08,080 --> 00:42:10,436 Itu sangat murah hati. 778 00:42:10,440 --> 00:42:12,716 Diberkatilah Anda, Bernie. 779 00:42:12,720 --> 00:42:13,915 Anda ingin merasakannya? 780 00:42:13,920 --> 00:42:15,559 Oh, Anda tahu, saya sungguh, saya tidak berpikir ... 781 00:42:15,560 --> 00:42:18,029 Oh, saya baru saja merasakan tendangan. 782 00:42:18,040 --> 00:42:21,670 Ayo, Bernie, berikan tanganmu padaku. 783 00:42:21,680 --> 00:42:22,875 Anda merasakan itu? 784 00:42:23,760 --> 00:42:24,989 Saya tidak tahu, saya rasa begitu. 785 00:42:25,000 --> 00:42:27,151 Hei, kami akan menangkapmu nanti, Bernie. 786 00:42:27,160 --> 00:42:28,116 Baik. 787 00:42:28,120 --> 00:42:29,120 Terima kasih. 788 00:42:31,280 --> 00:42:32,680 Jaga dirimu, Ayah. 789 00:42:35,000 --> 00:42:36,912 Hotel dan Kasino Shangri-La Baru. 790 00:42:36,920 --> 00:42:38,593 Kami mulai melakukannya dalam enam bulan. 791 00:42:38,600 --> 00:42:40,034 Dia sempurna. 792 00:42:40,040 --> 00:42:41,439 Game tiga lantai, 793 00:42:41,440 --> 00:42:43,750 Teater IMAX, pusat hiburan, 794 00:42:43,760 --> 00:42:46,719 butik, restoran, roller coaster. 795 00:42:46,720 --> 00:42:48,039 Sebut saja, kami mengerti. 796 00:42:48,040 --> 00:42:49,520 Dia membayar dirinya sendiri dalam tiga tahun. 797 00:42:49,521 --> 00:42:51,318 Setelah itu, uang gampang. 798 00:42:51,320 --> 00:42:53,391 Bukankah dia hebat, Shell? 799 00:42:58,560 --> 00:42:59,755 Di Lost Horizon, orang-orang ini, 800 00:42:59,760 --> 00:43:03,549 pesawat mereka jatuh di Himalaya dan mereka diselamatkan, 801 00:43:03,560 --> 00:43:07,759 dibawa ke Utopia ini di pegunungan, Shangri-La. 802 00:43:09,440 --> 00:43:10,715 Cantiknya. 803 00:43:11,720 --> 00:43:15,475 Benar-benar terisolasi, tak tersentuh oleh dunia luar. 804 00:43:15,480 --> 00:43:17,995 Tidak ada perang, tidak ada keserakahan, tidak ada omong kosong. 805 00:43:18,880 --> 00:43:21,315 Waktu telah melambat. 806 00:43:21,320 --> 00:43:23,039 Anda tidak pernah menua. 807 00:43:23,040 --> 00:43:24,190 Ini surga. 808 00:43:26,880 --> 00:43:30,112 Anda tahu, itulah Shangri-La. 809 00:43:30,120 --> 00:43:31,190 Ini surga. 810 00:43:31,200 --> 00:43:32,429 Ya, kami sudah menonton filmnya, Shelly. 811 00:43:32,440 --> 00:43:33,590 Apa maksudmu? 812 00:43:33,600 --> 00:43:36,354 Maksud saya adalah, Anda tidak bercinta dengan surga. 813 00:43:36,360 --> 00:43:37,271 Ayolah, Yesus, Shelly. 814 00:43:37,280 --> 00:43:39,795 Hei, kami tidak mencoba untuk bercinta dengannya. 815 00:43:39,800 --> 00:43:40,870 Kami berusaha membuatnya lebih baik. 816 00:43:40,880 --> 00:43:42,553 Bagaimana caranya? 817 00:43:42,560 --> 00:43:43,630 Nicky, bagaimana caramu membuatnya lebih baik? 818 00:43:43,640 --> 00:43:45,199 Itu sempurna apa adanya. 819 00:43:45,200 --> 00:43:47,351 Ini yang terakhir dari jenisnya, murni. 820 00:43:47,360 --> 00:43:50,194 Ini benar-benar ejekan. 821 00:43:50,200 --> 00:43:51,919 Bagaimana bisa jadi olok-olok, Shelly? 822 00:43:51,920 --> 00:43:53,673 Itu keluar dari film. 823 00:43:53,680 --> 00:43:55,751 Siapa yang bicara tentang film? 824 00:43:55,760 --> 00:43:56,557 Ini bukan film. 825 00:43:56,560 --> 00:43:58,552 Ini adalah hidupku. 826 00:43:59,880 --> 00:44:01,473 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan, kamu akan kemana 827 00:44:01,480 --> 00:44:03,915 kapan mereka memutuskan untuk mengubahnya kembali? 828 00:44:03,920 --> 00:44:05,752 Ketika orang menginginkan Vegas yang sebenarnya lagi, 829 00:44:05,760 --> 00:44:07,831 sebelum semua omong kosong Epcot Center ini? 830 00:44:07,840 --> 00:44:09,399 Siapa yang akan memberikannya kepada mereka, kamu? 831 00:44:09,400 --> 00:44:11,232 Saya rasa tidak. 832 00:44:11,240 --> 00:44:12,356 Kamu tahu siapa? 833 00:44:12,360 --> 00:44:14,477 Orang yang sama meniduri siapa memulai semuanya ini 834 00:44:14,480 --> 00:44:15,311 di tempat pertama. 835 00:44:15,320 --> 00:44:16,151 Anda tahu apa yang akan terjadi? 836 00:44:16,160 --> 00:44:16,991 Ini akan berputar penuh 837 00:44:17,000 --> 00:44:20,880 dan menggigitmu pantat, ambil kata-kata saya untuk itu. 838 00:44:20,881 --> 00:44:24,078 Shelly, Anda membuat beberapa poin bagus, ya? 839 00:44:24,080 --> 00:44:26,037 Mungkin kita akan mundur dengan cara lain suatu hari nanti. 840 00:44:26,040 --> 00:44:28,191 Siapa yang tahu? 841 00:44:28,200 --> 00:44:32,240 Tapi untuk saat ini, saat ini, saya menyarankan kita menembak dadu. 842 00:44:32,241 --> 00:44:35,472 Temanku, aku pikir kamu harus memakan waktu 843 00:44:35,480 --> 00:44:37,870 hanya untuk memikirkan semuanya. 844 00:44:37,880 --> 00:44:41,556 Saya tahu ini banyak untuk dicerna, saya tahu itu. 845 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 Tunggu sebentar. 846 00:44:53,720 --> 00:44:55,234 Apa yang kamu katakan? 847 00:44:55,240 --> 00:44:57,994 Saya pikir kami akan pergi makan. 848 00:45:00,720 --> 00:45:01,517 Mengapa Anda tidak mencoba tabel ini di sini? 849 00:45:01,520 --> 00:45:02,777 Sedikit kurang ramai. 850 00:45:02,778 --> 00:45:04,036 Tidak, ayo main di sini. 851 00:45:04,040 --> 00:45:04,871 Ini meja keberuntunganku. 852 00:45:04,880 --> 00:45:05,711 Saya selalu bermain di sini. 853 00:45:05,720 --> 00:45:08,360 Ayolah lebih pribadi di sini. 854 00:45:08,361 --> 00:45:09,191 Shelly, aku orang besar. 855 00:45:09,200 --> 00:45:09,997 Saya tahu bagaimana menjaga diri saya sendiri. 856 00:45:10,000 --> 00:45:12,276 Silakan, saya tahu bagaimana menemukan Anda. 857 00:45:12,280 --> 00:45:13,714 Ayo makan. 858 00:45:16,640 --> 00:45:18,472 Ini dia, ayo. 859 00:45:20,640 --> 00:45:22,711 Keluar, tujuh, antre. 860 00:45:22,720 --> 00:45:23,551 Apa-apaan ini? 861 00:45:23,560 --> 00:45:24,789 Ayo, pops, ada apa? 862 00:45:24,800 --> 00:45:27,156 Saya bisa saja membayar hipotek saya dengan uang yang baru saja hilang. 863 00:45:27,160 --> 00:45:28,594 Ajukan keluhan, oke? 864 00:45:28,600 --> 00:45:29,511 Sial. 865 00:45:29,520 --> 00:45:32,513 Ayo, beri aku dua yang panas. 866 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 Ayo, penembak baru. 867 00:45:34,760 --> 00:45:37,753 Beri aku 100 di kanan, 100 kuning besar. 868 00:45:37,760 --> 00:45:40,070 Baiklah, penembak, ayo. 869 00:45:40,080 --> 00:45:42,072 Hei, cepatlah, kakek! 870 00:45:42,080 --> 00:45:46,120 Ayo, supmu mulai dingin, ya? 871 00:45:46,121 --> 00:45:47,474 Empat, empat sulit. 872 00:45:47,480 --> 00:45:49,437 Beri aku $ 25 kuning. 873 00:45:49,440 --> 00:45:50,510 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 874 00:45:50,520 --> 00:45:52,000 Saya dengan dia. 875 00:45:52,001 --> 00:45:54,310 Hei, Paman Palsy. 876 00:45:54,320 --> 00:45:55,800 Ayo, lempar sebelumnya kau jatuh pingsan 877 00:45:55,801 --> 00:45:57,200 dan mati, orang tua. 878 00:45:59,880 --> 00:46:01,439 Kalahkan itu! 879 00:46:01,440 --> 00:46:03,557 Tujuh, keluar, berbaris. 880 00:46:03,560 --> 00:46:04,919 Terima kasih untuk taruhannya, teman-teman. 881 00:46:04,920 --> 00:46:06,280 Jangan terlalu sulit, pops. 882 00:46:06,281 --> 00:46:07,919 Semua orang keluar. 883 00:46:13,560 --> 00:46:16,473 Sekarang pergi, ganti Tergantung Anda. 884 00:46:22,878 --> 00:46:24,795 Itu bagus. 885 00:46:26,400 --> 00:46:27,914 Ayolah. 886 00:46:29,920 --> 00:46:30,717 Siapa yang tertawa sekarang? 887 00:46:30,720 --> 00:46:33,474 Bersikap bijak sekarang, kamu Sialan, keren seperti boneka Ken, 888 00:46:33,480 --> 00:46:36,393 tidak ada kontol, pinggiran kota, sampah sialan. 889 00:46:37,240 --> 00:46:38,674 Hah? 890 00:46:38,680 --> 00:46:39,511 Sekarang bagaimana dengan sebuah game? 891 00:46:39,520 --> 00:46:40,351 Hei, Nicky. 892 00:46:40,360 --> 00:46:41,874 Nicky, Nicky, hei, tidak apa-apa. 893 00:46:41,880 --> 00:46:43,439 Keluar dari sini! 894 00:46:43,440 --> 00:46:45,193 Bajingan yang tidak sopan! 895 00:46:46,040 --> 00:46:46,871 - Hey! - Bagaimana Anda suka 896 00:46:46,880 --> 00:46:48,200 permainannya sejauh ini? 897 00:46:51,520 --> 00:46:53,159 Bangunlah. 898 00:46:53,160 --> 00:46:54,753 Nicky, Nicky, santai saja. 899 00:46:54,760 --> 00:46:57,036 Ayo ayo ayo! 900 00:46:57,040 --> 00:46:58,315 Itu tidak benar! 901 00:46:58,320 --> 00:46:59,436 Pria itu mengacaukan seluruh permainanku. 902 00:46:59,440 --> 00:47:00,840 Dia pikir dia siapa? 903 00:47:00,841 --> 00:47:01,671 Anda benar sekali. 904 00:47:01,680 --> 00:47:02,796 Lupakan dia, dia hanya omong kosong. 905 00:47:02,800 --> 00:47:03,950 Biarkan saya melihat tangan Anda. 906 00:47:03,960 --> 00:47:05,440 Tanganku baik-baik saja, tanganku baik-baik saja. 907 00:47:05,441 --> 00:47:06,510 Aku punya kabar untukmu. 908 00:47:06,520 --> 00:47:08,955 Saya pikir sendi ini punya lebih banyak kelas, oke? 909 00:47:08,960 --> 00:47:11,600 Dulu kami tidak melakukannya biarkan gelandangan seperti itu masuk 910 00:47:11,601 --> 00:47:13,432 di tempat ini. 911 00:47:15,440 --> 00:47:16,440 Ayolah. 912 00:47:18,960 --> 00:47:23,352 Bisakah kita mendapatkan beberapa muncul di sini, tolong? 913 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 Kota ini, 914 00:47:30,280 --> 00:47:31,953 kota ini, kamu tahu, 915 00:47:34,880 --> 00:47:37,475 yang saya ingin lakukan adalah pergi ke suatu tempat 916 00:47:37,480 --> 00:47:39,233 di mana saya bisa membedakan malam dari siang 917 00:47:39,240 --> 00:47:40,879 di mana mereka punya jam di dinding. 918 00:47:40,880 --> 00:47:43,315 Saya tidak bisa bernapas di sini lagi. 919 00:47:44,720 --> 00:47:45,836 Empat hari dan aku pergi. 920 00:47:45,840 --> 00:47:47,877 Saya bahkan tidak tahu apakah saya bisa bertahan selama itu. 921 00:47:47,880 --> 00:47:51,032 Jadi bagaimana dengan kita, Bernie? 922 00:47:53,920 --> 00:47:56,276 Seminggu yang lalu, saya bahkan tidak dapat mengingat 923 00:47:56,280 --> 00:48:00,433 seperti apa rasanya memiliki tangan seorang wanita padaku. 924 00:48:00,440 --> 00:48:01,635 Saya masih mencubit diri saya sendiri. 925 00:48:01,640 --> 00:48:04,030 Saya takut saya akan bangun. 926 00:48:05,360 --> 00:48:06,759 Ikut denganku. 927 00:48:06,760 --> 00:48:08,274 Natalie, aku ingin kamu ikut denganku. 928 00:48:08,280 --> 00:48:09,316 Tuhan, Bernie. 929 00:48:09,320 --> 00:48:10,151 Maafkan saya. 930 00:48:10,160 --> 00:48:11,479 Aku tidak bermaksud membocorkannya padamu. 931 00:48:11,480 --> 00:48:14,439 Saya telah mengerjakan ini bagan kompatibilitas, oke? 932 00:48:14,440 --> 00:48:18,070 Dan itu terlihat bagus, sungguh. 933 00:48:18,080 --> 00:48:19,399 Jadi apa masalahnya? 934 00:48:19,400 --> 00:48:23,439 Masalahnya itu hanya bagus di sini di Vegas. 935 00:48:23,440 --> 00:48:25,636 Tapi itu hanya untuk saat ini, untuk masa depan segera. 936 00:48:25,640 --> 00:48:29,031 Anda tahu, kapan planet menyetel kembali, mungkin tahun depan ... 937 00:48:29,040 --> 00:48:29,871 Tahun? 938 00:48:29,880 --> 00:48:31,360 Natalie, saya tidak bisa menunggu satu tahun lagi. 939 00:48:31,361 --> 00:48:32,191 Aku tidak bisa. 940 00:48:44,680 --> 00:48:46,433 Saya tidak bisa pergi, Bernie. 941 00:48:57,600 --> 00:48:59,319 Hai, Doris. 942 00:48:59,320 --> 00:49:00,320 Hei. 943 00:49:14,320 --> 00:49:15,799 Sial. 944 00:49:15,800 --> 00:49:17,029 Sebentar. 945 00:49:17,040 --> 00:49:20,238 Chang, pesta 15, meja Anda sudah siap. 946 00:49:20,240 --> 00:49:22,391 Chang, pesta 15. 947 00:49:25,040 --> 00:49:27,271 Kami akan memenangkannya! 948 00:49:29,080 --> 00:49:30,116 Baiklah. 949 00:49:30,120 --> 00:49:30,951 Ayo, calon ayah! 950 00:49:30,960 --> 00:49:31,791 Ayo, semuanya. 951 00:49:31,800 --> 00:49:32,995 Saya ingin mengirim bayi saya ke perguruan tinggi. 952 00:49:33,000 --> 00:49:35,993 Enam dan tiga, lima dan empat, ayo pergi. 953 00:49:38,600 --> 00:49:40,512 Ini untuk masa depan bayi kita. 954 00:49:40,520 --> 00:49:41,670 Jangan gagal. 955 00:49:42,560 --> 00:49:44,791 Ini adalah untuk Anda. 956 00:49:44,800 --> 00:49:47,952 Yang ini dipertaruhkan untuk pria dengan dasi kupu-kupu, 957 00:49:47,960 --> 00:49:48,791 dengan sepatu. 958 00:49:48,800 --> 00:49:50,279 Oh ya. 959 00:49:50,280 --> 00:49:51,475 Dealer punya sepatu. 960 00:49:51,480 --> 00:49:53,676 Intinya sembilan. 961 00:49:53,680 --> 00:49:54,511 Ayo kita dapatkan itu. 962 00:49:54,520 --> 00:49:55,351 Ayolah teman-teman. 963 00:49:55,360 --> 00:49:56,635 A enam dan tiga, lima dan empat, mari kita lakukan. 964 00:49:56,640 --> 00:49:58,302 Bisakah kita mendapatkannya? 965 00:49:58,320 --> 00:49:59,117 Ayolah. 966 00:49:59,120 --> 00:49:59,951 Kami punya penembak. 967 00:50:02,560 --> 00:50:03,391 Hai, Bernie. 968 00:50:03,400 --> 00:50:04,754 Oh ya, aku akan kirim bayi ini ke perguruan tinggi. 969 00:50:04,760 --> 00:50:06,877 Bintang rock sialan! 970 00:50:06,880 --> 00:50:09,439 Beri aku dadu kembali. 971 00:50:09,440 --> 00:50:11,716 Oke, bayar aku, tolol, bayar aku, ayolah! 972 00:50:11,720 --> 00:50:13,234 9.000, 9.000. 973 00:50:13,240 --> 00:50:14,754 Beri dia $ 9.000. 974 00:50:14,760 --> 00:50:15,716 Kami sedang dalam pukulan telak di sini. 975 00:50:15,720 --> 00:50:16,551 Pindahkan, pindahkan, pindahkan. 976 00:50:16,560 --> 00:50:18,552 Tuhan memberkati kalian semua. 977 00:50:18,560 --> 00:50:21,314 Poin sembilan, poin sembilan. 978 00:50:21,320 --> 00:50:25,360 Biarkan saya mendapatkan semua cara yang sulit untuk tim tolol di sini, oke? 979 00:50:25,361 --> 00:50:26,191 Baiklah. 980 00:50:26,200 --> 00:50:27,998 Ini bagus! 981 00:50:28,000 --> 00:50:29,719 Untuk kalian, oke? 982 00:50:29,720 --> 00:50:30,551 Kita mulai. 983 00:50:30,560 --> 00:50:31,391 Ayolah. 984 00:50:31,400 --> 00:50:32,719 Enam dan tiga. 985 00:50:32,720 --> 00:50:33,551 - Lima dan empat. - Ini untuk bayinya. 986 00:50:33,560 --> 00:50:34,560 Ayolah. 987 00:50:42,520 --> 00:50:44,512 Oh, oh, hati-hati! 988 00:50:44,520 --> 00:50:45,476 Ayo, teman-teman, dengan rokoknya. 989 00:50:45,480 --> 00:50:46,630 Ada wanita hamil di sini. 990 00:50:46,640 --> 00:50:47,471 Singkirkan mereka. 991 00:50:47,480 --> 00:50:49,711 Aku memenangkan uang kalian, ayolah! 992 00:50:49,720 --> 00:50:50,551 Ayolah. 993 00:50:50,560 --> 00:50:51,560 Baiklah. 994 00:50:53,360 --> 00:50:54,839 Apa yang memberi? 995 00:50:54,840 --> 00:50:56,718 Dia naik 18.000 sejak saya melangkah ke meja. 996 00:50:56,720 --> 00:50:59,030 Kami punya semuanya kalian energimu. 997 00:50:59,040 --> 00:51:01,111 Maaf, Shelly, aku baik hati hit atau miss hari ini. 998 00:51:01,120 --> 00:51:03,680 9.000, 9.000, oh, sayang. 999 00:51:03,681 --> 00:51:04,750 Ya Tuhan. 1000 00:51:04,760 --> 00:51:07,229 Ya Tuhan, aku bisa merasakan tendangan. 1001 00:51:08,920 --> 00:51:11,298 Amatir sialan. 1002 00:51:11,299 --> 00:51:13,677 Ayo kita dapatkan, ayo kita dapatkan! 1003 00:51:13,680 --> 00:51:14,511 Ah! 1004 00:51:14,520 --> 00:51:15,556 Tidak, itu dia, berbaris. 1005 00:51:15,560 --> 00:51:17,153 Apakah Anda tidak dibayar. 1006 00:51:18,680 --> 00:51:20,319 Teman-teman, terima kasih. 1007 00:51:20,320 --> 00:51:22,437 Istriku yang sedang hamil berterima kasih. 1008 00:51:22,440 --> 00:51:26,150 Terima kasih anak saya yang belum lahir kamu sangat banyak, oke? 1009 00:51:26,160 --> 00:51:27,674 Warnai aku, ya? 1010 00:51:27,680 --> 00:51:30,354 Dan simpan salah satu dari yang kecil ini yang biru untuk dirimu sendiri. 1011 00:51:30,360 --> 00:51:31,794 Terima kasih banyak. 1012 00:51:31,800 --> 00:51:32,870 Baiklah! 1013 00:51:38,200 --> 00:51:39,270 Baik! 1014 00:51:42,880 --> 00:51:45,349 Anda cukup berlari di sana, juara. 1015 00:51:45,360 --> 00:51:47,556 Ya, ya, beruntung! 1016 00:51:47,560 --> 00:51:48,835 Malam keberuntungan, kurasa, ya? 1017 00:51:48,840 --> 00:51:50,911 Sangat menarik untuk ditonton juga. 1018 00:51:50,920 --> 00:51:51,751 Jika Anda tidak keberatan, 1019 00:51:51,760 --> 00:51:53,319 Saya ingin menyelesaikan ini di kantor saya. 1020 00:51:53,320 --> 00:51:56,518 Saya tidak suka mengatakan itu jenis uang tunai di lantai. 1021 00:51:56,520 --> 00:51:58,079 Kami akan pergi ke sana, santai sedikit, 1022 00:51:58,080 --> 00:51:59,434 minum, beri nama racunmu, 1023 00:51:59,440 --> 00:52:03,354 sedikit jus apel untuk calon ibu di sini. 1024 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 Sungguh? 1025 00:52:07,920 --> 00:52:08,920 Ya. 1026 00:52:11,040 --> 00:52:13,077 Haruskah saya membawa barang ini? 1027 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 Tidak. 1028 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 Ya. 1029 00:52:27,920 --> 00:52:31,516 Oke, saya tidak seperti itu usulkan kita menangani ini. 1030 00:52:31,520 --> 00:52:33,830 Kami membalikkan masalah ini ke pihak berwenang. 1031 00:52:33,840 --> 00:52:35,797 Mereka akan masuk daftar hitam, kredit mereka hancur ... 1032 00:52:35,800 --> 00:52:36,870 Kalau begitu, saya kira saya harus tetap 1033 00:52:36,880 --> 00:52:39,918 permen lolipop di mereka mulut untuk perjalanan pulang, ya? 1034 00:52:39,920 --> 00:52:41,036 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Harvard, 1035 00:52:41,040 --> 00:52:42,394 naik ke atas bersamaku di kantorku, 1036 00:52:42,400 --> 00:52:45,359 Anda menonton dan belajar bagaimana melakukannya lindungi investasi Anda 1037 00:52:45,360 --> 00:52:46,919 cara sekolah lama. 1038 00:53:06,800 --> 00:53:08,199 Aduh, aduh, aduh, aduh! 1039 00:53:08,200 --> 00:53:10,157 Baiklah, ini kita pergi semuanya, ayo pergi. 1040 00:53:10,160 --> 00:53:11,435 Yg mirip kerang? 1041 00:53:11,440 --> 00:53:12,440 Yg mirip kerang! 1042 00:53:13,160 --> 00:53:14,753 Shelly, tunggu sebentar. 1043 00:53:14,760 --> 00:53:16,877 Lepaskan aku, tidak! 1044 00:53:16,880 --> 00:53:18,439 Shelly, tunggu, tunggu! 1045 00:53:18,440 --> 00:53:19,794 Jangan, jangan, jangan lakukan ini. 1046 00:53:19,800 --> 00:53:20,631 Jangan ikut campur, Bernie. 1047 00:53:20,640 --> 00:53:21,471 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 1048 00:53:21,480 --> 00:53:22,357 Semuanya ada hubungannya dengan saya. 1049 00:53:22,360 --> 00:53:23,350 Dia anakku. 1050 00:53:23,360 --> 00:53:24,714 Dia? 1051 00:53:24,720 --> 00:53:26,393 Bajingan kecil ini adalah anakmu? 1052 00:53:26,400 --> 00:53:27,834 Pop, Anda harus membantu saya di sini. 1053 00:53:27,840 --> 00:53:29,115 Diam! 1054 00:53:29,120 --> 00:53:30,839 Apa yang kamu bicarakan? 1055 00:53:30,840 --> 00:53:31,637 Tunggu, tunggu, tunggu. 1056 00:53:31,640 --> 00:53:33,199 Apakah Anda terlibat dalam hal ini, ya? 1057 00:53:33,200 --> 00:53:34,031 Apa? 1058 00:53:34,040 --> 00:53:34,871 Saya mengajukan pertanyaan sialan. 1059 00:53:34,880 --> 00:53:35,836 Anda berterus terang dengan saya sekarang. 1060 00:53:35,840 --> 00:53:38,230 Tidak, demi Tuhan, apa masalah denganmu? 1061 00:53:38,240 --> 00:53:40,994 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini! 1062 00:53:43,720 --> 00:53:46,155 Sialan di sini adalah putramu? 1063 00:53:51,920 --> 00:53:53,639 Izinkan saya mengajukan pertanyaan. 1064 00:53:53,640 --> 00:53:56,155 Seberapa banyak Anda memikirkan mereka dua nyawa berharga? 1065 00:53:56,160 --> 00:53:57,435 Saya sendiri, saya tidak berpikir mereka layak kencing, 1066 00:53:57,440 --> 00:53:59,511 tapi hei, dia bukan anakku. 1067 00:53:59,520 --> 00:54:01,716 Kepala sialan ini naik 150 G di bawah sana. 1068 00:54:01,720 --> 00:54:05,031 Itu 150 ribu itu seseorang harus bertanggung jawab. 1069 00:54:05,040 --> 00:54:08,511 Apa yang Anda katakan Anda tutupi mereka berdua, masing-masing 75, ya? 1070 00:54:08,520 --> 00:54:09,715 Ayolah, Shelly. 1071 00:54:09,720 --> 00:54:11,040 Mereka tidak lolos dengan uang itu. 1072 00:54:11,041 --> 00:54:12,520 Anda tidak kehilangan apa pun. 1073 00:54:12,521 --> 00:54:13,351 Pergi bekerja. 1074 00:54:13,360 --> 00:54:14,191 Tidak! 1075 00:54:14,200 --> 00:54:15,759 - Pop, Pop! - Tidak, tunggu, ayo! 1076 00:54:16,600 --> 00:54:17,715 Astaga! 1077 00:54:17,716 --> 00:54:18,831 Tunggu. 1078 00:54:19,920 --> 00:54:21,036 Baiklah baiklah. 1079 00:54:21,040 --> 00:54:21,951 Persetan. 1080 00:54:21,960 --> 00:54:23,235 Baiklah, baiklah, baiklah. 1081 00:54:23,240 --> 00:54:25,630 Saya baik untuk itu, 150 Gs. 1082 00:54:25,640 --> 00:54:26,437 Saya baik untuk itu. 1083 00:54:26,440 --> 00:54:28,636 Oh oh! 1084 00:54:28,640 --> 00:54:30,074 Tidak apa-apa, sayang. 1085 00:54:30,080 --> 00:54:30,911 Ya Tuhan, kontraksi. 1086 00:54:30,920 --> 00:54:32,400 Saya harus pergi ke rumah sakit. 1087 00:54:32,401 --> 00:54:33,231 Ayolah, Shelly. 1088 00:54:33,240 --> 00:54:35,118 Oh, demi Tuhan, Shelly. 1089 00:54:35,120 --> 00:54:36,713 Maukah Anda membantunya? 1090 00:54:36,720 --> 00:54:38,313 Itu cucuku. 1091 00:54:39,640 --> 00:54:40,471 Ya Tuhan, itu benar. 1092 00:54:40,480 --> 00:54:41,311 Itu cucu Bernie di sana. 1093 00:54:41,320 --> 00:54:43,039 Anda baik-baik saja, sayang? 1094 00:54:43,040 --> 00:54:44,235 Anda harus pergi ke rumah sakit, ya? 1095 00:54:44,240 --> 00:54:45,071 Uh huh. 1096 00:54:45,080 --> 00:54:46,150 Aku yakin kau akan melakukannya. 1097 00:54:48,040 --> 00:54:48,837 Astaga! 1098 00:54:48,840 --> 00:54:49,840 Charlene! 1099 00:54:54,040 --> 00:54:56,077 Hei, semuanya lihat, ini laki-laki! 1100 00:54:56,080 --> 00:54:58,276 Oh, bisakah kamu percaya ini? 1101 00:54:58,280 --> 00:55:00,590 Bernie, kamu punya cucu! 1102 00:55:04,040 --> 00:55:06,794 Bernie punya cucu kecil! 1103 00:55:06,800 --> 00:55:09,714 Bukankah dia manis? 1104 00:55:09,720 --> 00:55:11,712 Saya pikir dia mirip dengan Anda, Bernie. 1105 00:55:11,720 --> 00:55:13,234 Bagaimana menurut anda? 1106 00:55:22,840 --> 00:55:24,239 Seorang cucu yang sehat dan baik. 1107 00:55:24,240 --> 00:55:27,199 Anda ingin menggendong cucu Anda, Bernie, ya? 1108 00:55:27,200 --> 00:55:28,793 Keluarkan sampanye, semuanya. 1109 00:55:28,800 --> 00:55:30,712 Bernie adalah seorang kakek. 1110 00:55:34,920 --> 00:55:36,912 Apakah Anda masih ingin memperbaiki ini? 1111 00:55:36,920 --> 00:55:41,153 Jika Anda ingin mengubah file keberatan, saya tidak menyalahkan Anda. 1112 00:55:43,720 --> 00:55:46,952 Aku akan menebusnya untukmu, Pop, aku bersumpah. 1113 00:55:53,520 --> 00:55:55,034 Saya baik untuk itu. 1114 00:55:59,320 --> 00:56:00,720 Baiklah, di atas meja, sekarang juga! 1115 00:56:00,721 --> 00:56:02,120 Whoa, whoa whoa, tunggu! 1116 00:56:02,121 --> 00:56:02,917 Tunggu sebentar. 1117 00:56:02,920 --> 00:56:03,910 Shelly, kita sepakat! 1118 00:56:03,920 --> 00:56:06,799 150 G membeli nyawa mereka. 1119 00:56:06,800 --> 00:56:07,916 Ini tamparan kecil pergelangan tangan untuk mengingat saya. 1120 00:56:07,920 --> 00:56:09,718 Shelly, tidak! 1121 00:56:09,720 --> 00:56:11,234 - Tunggu tunggu. - Tidak tidak Tidak! 1122 00:56:12,080 --> 00:56:13,196 Astaga, Shelly, tidak! 1123 00:56:14,040 --> 00:56:14,871 Aku berkata diam! 1124 00:56:15,720 --> 00:56:17,534 Ayolah. 1125 00:56:29,760 --> 00:56:30,591 Brengsek! 1126 00:56:30,600 --> 00:56:33,434 Saya membawa ini pada diri saya sendiri. 1127 00:56:33,440 --> 00:56:35,113 Saya menanam benih. 1128 00:56:37,560 --> 00:56:41,236 Saat Angela kabur dengan Mikey, saya tidak, 1129 00:56:41,240 --> 00:56:42,310 Saya tidak pernah membuat, 1130 00:56:43,880 --> 00:56:47,078 Saya tidak pernah berusaha untuk kembali ke hidupnya. 1131 00:56:47,080 --> 00:56:48,080 Saya pikir 1132 00:56:50,160 --> 00:56:53,597 anak itu tidak membutuhkan pecundang sialan untuk seorang ayah. 1133 00:56:53,600 --> 00:56:56,035 Dan sekarang sudah menjadi lingkaran penuh. 1134 00:56:56,040 --> 00:56:58,475 Saya memberinya uang, saya buka pintu untuk semua ini. 1135 00:56:58,480 --> 00:57:00,199 Saya mendapatkan ini datang kepada saya. 1136 00:57:00,200 --> 00:57:01,520 Ini adalah balasannya. 1137 00:57:16,680 --> 00:57:20,913 Apakah Anda selesai menyalahkan diri sendiri, Bernie? 1138 00:57:20,920 --> 00:57:25,915 ♪ Valentine ku yang lucu ♪ 1139 00:57:26,960 --> 00:57:31,955 ♪ Komik manis Valentine ♪ 1140 00:57:35,960 --> 00:57:40,193 ♪ Kamu membuatku tersenyum dengan hatiku ♪ 1141 00:57:46,080 --> 00:57:51,075 ♪ Penampilanmu menggelikan ♪ 1142 00:57:54,160 --> 00:57:59,155 ♪ Tidak bisa difoto ♪ 1143 00:57:59,840 --> 00:58:04,392 ♪ Namun, kau adalah karya seni favoritku ♪ 1144 00:58:05,880 --> 00:58:07,872 Bernie, apakah kamu sudah bangun? 1145 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Saya pikir begitu 1146 00:58:20,440 --> 00:58:21,440 Aku cinta kamu. 1147 00:58:24,160 --> 00:58:25,160 Tidak. 1148 00:58:27,240 --> 00:58:28,390 Saya tidak berpikir. 1149 00:58:30,600 --> 00:58:32,432 Saya cukup yakin akan hal itu. 1150 00:58:36,560 --> 00:58:39,200 Anda membutakan saya, Bernie Lootz. 1151 00:58:40,920 --> 00:58:42,752 Saya tidak pernah melihatnya datang. 1152 00:58:43,840 --> 00:58:46,480 Anda tidak harus melakukan itu pada seorang gadis. 1153 00:58:49,680 --> 00:58:54,675 Ada banyak hal yang tidak kamu lakukan tahu, yang harus Anda ketahui. 1154 00:58:55,920 --> 00:58:58,754 Oh, sial, aku tidak ingin merusak ini. 1155 00:59:02,320 --> 00:59:03,674 Tidak masalah. 1156 00:59:05,840 --> 00:59:07,559 Tidak peduli apa yang jujur, 1157 00:59:07,560 --> 00:59:11,236 itu tidak akan berubah seperti yang saya rasakan tentang Anda. 1158 00:59:11,240 --> 00:59:12,240 Ini bukan. 1159 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 Natalie, 1160 00:59:18,560 --> 00:59:19,994 Saya akan mengatakannya, tapi ... 1161 00:59:20,000 --> 00:59:21,514 Katakan, katakan saja. 1162 00:59:21,520 --> 00:59:22,636 Tidak, dengan keberuntunganku yang busuk ... 1163 00:59:22,640 --> 00:59:25,474 Jangan, sial, Bernie. 1164 00:59:26,520 --> 00:59:27,520 Sudah selesai. 1165 00:59:32,560 --> 00:59:34,392 Aku sayang kamu, Natalie. 1166 00:59:39,480 --> 00:59:41,631 Saya sangat mencintaimu. 1167 01:00:03,960 --> 01:00:04,960 Trixie? 1168 01:00:09,920 --> 01:00:11,070 Kamu kembali? 1169 01:00:42,280 --> 01:00:45,159 ♪ Betapa hari ini telah ♪ 1170 01:00:45,160 --> 01:00:48,039 ♪ Sungguh suasana hatiku yang langka ♪ 1171 01:00:48,040 --> 01:00:53,035 ♪ Wah, rasanya seperti sedang jatuh cinta ♪ 1172 01:00:53,640 --> 01:00:57,031 ♪ Ada senyuman di wajahku ♪ 1173 01:00:57,040 --> 01:00:59,953 ♪ Untuk seluruh umat manusia ♪ 1174 01:00:59,960 --> 01:01:04,955 ♪ Aku bersumpah aku jatuh cinta ♪ 1175 01:01:05,680 --> 01:01:06,670 ♪ Semua musik kehidupan ♪ 1176 01:01:06,680 --> 01:01:08,239 Beritahu Bernie untuk pergi ke meja enam. 1177 01:01:08,240 --> 01:01:11,551 ♪ Sepertinya ♪ 1178 01:01:11,560 --> 01:01:16,555 ♪ Seperti bel yang berbunyi untukku ♪ 1179 01:01:16,960 --> 01:01:20,556 ♪ Dan dari perasaanku ♪ 1180 01:01:20,560 --> 01:01:23,394 ♪ Saat lonceng mulai berdentang ♪ 1181 01:01:23,400 --> 01:01:26,359 ♪ Aku bersumpah aku akan jatuh ♪ 1182 01:01:26,360 --> 01:01:29,319 ♪ Aku bersumpah aku jatuh ♪ 1183 01:01:29,320 --> 01:01:33,997 ♪ Yah, rasanya seperti sedang jatuh cinta ♪ 1184 01:01:42,800 --> 01:01:47,431 Lovett, pesta enam, meja Anda sudah siap. 1185 01:01:47,440 --> 01:01:48,510 Panggilan tugas. 1186 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Selamat tinggal. 1187 01:01:53,960 --> 01:01:55,189 Iya! 1188 01:02:11,160 --> 01:02:16,155 ♪ Semua musik kehidupan sepertinya ♪ 1189 01:02:17,200 --> 01:02:22,195 ♪ Seperti bel yang berbunyi untukku ♪ 1190 01:02:22,720 --> 01:02:25,872 ♪ Dan dari perasaanku ♪ 1191 01:02:25,880 --> 01:02:28,793 ♪ Saat lonceng mulai berdentang ♪ 1192 01:02:28,800 --> 01:02:31,679 ♪ Aku bersumpah aku akan jatuh ♪ 1193 01:02:31,680 --> 01:02:34,479 ♪ Aku bersumpah aku jatuh ♪ 1194 01:02:34,480 --> 01:02:39,475 ♪ Yah, itu hampir seperti menjadi ♪ 1195 01:02:40,440 --> 01:02:44,992 ♪ Yah, rasanya seperti sedang jatuh cinta ♪ 1196 01:02:51,080 --> 01:02:52,355 Hei, Shelly, coba lihat. 1197 01:02:52,360 --> 01:02:53,714 Mega Million baru. 1198 01:02:53,720 --> 01:02:55,518 Saya memanggilnya Marnie. 1199 01:02:55,520 --> 01:02:58,672 Kau tahu, karena dia sangat dingin. 1200 01:02:58,680 --> 01:03:01,240 Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi diluar sana? 1201 01:03:01,241 --> 01:03:02,071 Saya tidak tahu. 1202 01:03:02,080 --> 01:03:03,514 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 1203 01:03:03,520 --> 01:03:05,193 Kami berada di bawah hampir satu juta di luar sana. 1204 01:03:05,200 --> 01:03:07,351 Bukankah itu aneh bagimu? 1205 01:03:07,360 --> 01:03:09,716 Kurasa aku sedang libur. 1206 01:03:09,720 --> 01:03:11,119 Tidak tidak Tidak. 1207 01:03:11,120 --> 01:03:12,634 Anda tidak memiliki hari libur, Lootz. 1208 01:03:12,640 --> 01:03:14,233 Anda menjelma sial. 1209 01:03:14,240 --> 01:03:15,276 Apa yang salah? 1210 01:03:15,280 --> 01:03:16,111 Anda turun dengan sesuatu? 1211 01:03:16,120 --> 01:03:17,110 Anda memiliki penampilan seperti ini tentang Anda. 1212 01:03:17,120 --> 01:03:18,156 Tidak, tidak, saya baik-baik saja. 1213 01:03:18,160 --> 01:03:20,834 Faktanya, Saya tidak pernah lebih baik. 1214 01:03:20,840 --> 01:03:22,911 Cobalah. 1215 01:03:22,920 --> 01:03:24,195 Maksudnya apa? 1216 01:03:24,200 --> 01:03:25,998 Dia mencintaiku, Shelly. 1217 01:03:26,000 --> 01:03:28,640 Dia memberitahuku tadi malam, Natalie. 1218 01:03:29,840 --> 01:03:32,071 Haruskah saya membelikannya bunga atau permen? 1219 01:03:32,080 --> 01:03:34,720 Apa yang terjadi denganmu? 1220 01:03:34,721 --> 01:03:36,712 Saya pikir bunga. 1221 01:03:36,720 --> 01:03:38,234 Yesus terkasih! 1222 01:03:38,240 --> 01:03:39,720 Anda memecahkan ceri-nya! 1223 01:03:39,721 --> 01:03:41,154 Tutup mulutmu! 1224 01:03:41,160 --> 01:03:41,991 Saya akan tinggal. 1225 01:03:42,000 --> 01:03:42,831 Scotch di atas bebatuan. 1226 01:03:42,840 --> 01:03:43,637 Ini dia, sayang. 1227 01:03:43,640 --> 01:03:45,233 Terima kasih. 1228 01:03:45,240 --> 01:03:46,240 Hai, Nada. 1229 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Hai, Shell. 1230 01:03:59,160 --> 01:04:01,391 Apakah Anda percaya itu anak-anak sialan kemarin? 1231 01:04:01,400 --> 01:04:02,277 Jangan khawatirkan mereka 1232 01:04:02,280 --> 01:04:04,795 karena Anda dan saya punya masalah lain sekarang. 1233 01:04:04,800 --> 01:04:08,157 Anda memiliki hal-hal yang sangat kacau banyak waktu, izinkan saya memberi tahu Anda. 1234 01:04:08,160 --> 01:04:10,994 Saya mempekerjakan Anda untuk menjadi teman cooze-nya, 1235 01:04:11,000 --> 01:04:14,232 bukan cinta sejati dalam hidupnya. 1236 01:04:14,240 --> 01:04:17,233 Tapi tidak, kamu harus pergi dan menjadi lebih mendalam 1237 01:04:17,240 --> 01:04:18,515 pada orang bodoh yang malang. 1238 01:04:18,520 --> 01:04:20,432 Aku mencintaimu, Bernie. 1239 01:04:20,440 --> 01:04:22,352 Apa sih yang kamu pikirkan? 1240 01:04:22,360 --> 01:04:25,114 Empat kata sayang itu telah merugikan kasino ini 1241 01:04:25,120 --> 01:04:27,715 satu juta dan terus bertambah hari ini. 1242 01:04:29,800 --> 01:04:32,872 Saya tidak mengerti apa artinya. 1243 01:04:34,600 --> 01:04:36,193 Untung baik. 1244 01:04:36,200 --> 01:04:39,238 Anda pernah mendengar tentang Lady Luck, bukan? 1245 01:04:39,240 --> 01:04:40,071 Ya. 1246 01:04:40,080 --> 01:04:42,197 Itulah yang terjadi di luar sana. 1247 01:04:42,200 --> 01:04:44,157 Lootz adalah Kryptonite pada tongkat. 1248 01:04:44,160 --> 01:04:46,117 Dia harus memilikinya melempar es batu sekarang 1249 01:04:46,120 --> 01:04:49,352 tapi sebaliknya, saya punya kehancuran di tangan saya. 1250 01:04:49,360 --> 01:04:50,157 Jadi begini situasinya. 1251 01:04:50,160 --> 01:04:53,278 Anda keluar dari hidupnya, bahkan sebelum dia pulang. 1252 01:04:53,280 --> 01:04:54,760 Jangan katakan padanya di depan wajahnya. 1253 01:04:54,761 --> 01:04:55,876 Tinggalkan dia catatan. 1254 01:04:55,880 --> 01:04:56,950 Aku akan menelepon beberapa orang 1255 01:04:56,960 --> 01:05:00,795 dan kamu akan menjadi terletak di sendi lain. 1256 01:05:08,320 --> 01:05:11,711 Saya tidak berpikir saya bisa melakukan itu, Shell. 1257 01:05:11,720 --> 01:05:12,720 Permisi? 1258 01:05:14,560 --> 01:05:18,474 Saya bilang saya tidak berpikir saya bisa melakukan itu, Shell. 1259 01:05:18,480 --> 01:05:19,880 Itu bukan akting. 1260 01:05:21,120 --> 01:05:22,120 Aku serius. 1261 01:05:23,160 --> 01:05:23,991 Kamu mencintai dia? 1262 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Ya. 1263 01:05:26,200 --> 01:05:27,759 Saya suka orang bodoh itu. 1264 01:05:28,840 --> 01:05:31,753 Apa yang bisa dicintai? 1265 01:05:31,760 --> 01:05:32,830 Dia pecundang. 1266 01:05:32,840 --> 01:05:35,150 Selalu begitu, akan selalu begitu. 1267 01:05:35,160 --> 01:05:40,155 Saya pikir Anda pintar cookie ketika saya memilih Anda. 1268 01:05:40,600 --> 01:05:43,832 Anda tidak ingin bercinta dengan saya. 1269 01:05:43,840 --> 01:05:46,071 Karena jika Anda melakukannya, john Anda berikutnya 1270 01:05:46,080 --> 01:05:49,710 akan menjadi sialan ular berbisa di gurun. 1271 01:05:49,720 --> 01:05:50,551 Apakah Anda mengerti saya? 1272 01:05:50,560 --> 01:05:51,835 Ya. 1273 01:05:51,840 --> 01:05:53,354 Keluar dari sini. 1274 01:06:09,960 --> 01:06:11,189 Hei, Natalie. 1275 01:06:52,520 --> 01:06:54,034 Tidak masalah. 1276 01:07:14,560 --> 01:07:16,631 Lihat, enam kartu 21? 1277 01:07:16,640 --> 01:07:18,359 Lihat apa yang membuatku di sini. 1278 01:07:18,360 --> 01:07:19,360 Silahkan! 1279 01:07:40,640 --> 01:07:42,916 ♪ Bolehkah aku mencuri sedikit cinta ♪ 1280 01:07:42,920 --> 01:07:47,073 ♪ Ya, biarkan aku menyerang sedikit cinta ♪ 1281 01:07:52,880 --> 01:07:54,519 Terima kasih terima kasih. 1282 01:07:54,520 --> 01:07:55,954 Kalian terlalu baik. 1283 01:07:55,960 --> 01:07:57,235 Ini lagu berikutnya yang saya suka lakukan untukmu, teman, 1284 01:07:57,240 --> 01:07:58,833 didedikasikan untuk seorang teman di sana. 1285 01:07:58,840 --> 01:08:01,958 Brianna, yang ini untukmu. 1286 01:08:01,960 --> 01:08:04,077 Aku mencintaimu, Johnny! 1287 01:08:04,080 --> 01:08:06,754 Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya, Shelly. 1288 01:08:06,760 --> 01:08:08,752 Apakah Anda mengatakan sesuatu kepada Natalie? 1289 01:08:08,760 --> 01:08:09,750 Apakah Anda melatihnya? 1290 01:08:09,760 --> 01:08:11,319 Yesus, Bernie, apakah itu yang kamu pikirkan? 1291 01:08:11,320 --> 01:08:14,552 Bahwa aku akan bercinta dengan kebahagiaanmu? 1292 01:08:14,560 --> 01:08:15,710 Itu menyakitkan bagiku. 1293 01:08:17,960 --> 01:08:19,189 Saya tidak tahu. 1294 01:08:23,480 --> 01:08:25,711 Orang ini keren sekali. 1295 01:08:25,720 --> 01:08:26,551 Tidak ada jiwa. 1296 01:08:26,560 --> 01:08:27,357 Saya merindukan Buddy. 1297 01:08:27,360 --> 01:08:30,034 Tidak sama di sini. 1298 01:08:30,040 --> 01:08:32,077 Buddy lelah. 1299 01:08:32,080 --> 01:08:33,309 Saya memberinya jalan keluar yang mudah. 1300 01:08:33,320 --> 01:08:36,233 Segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk. 1301 01:08:36,240 --> 01:08:37,071 Memberinya jalan keluar yang mudah? 1302 01:08:37,080 --> 01:08:37,911 Apa yang kamu bicarakan? 1303 01:08:37,920 --> 01:08:38,920 Dia. 1304 01:08:44,440 --> 01:08:45,999 Buddy tidak akan pernah membeli. 1305 01:08:46,000 --> 01:08:47,673 Dia akan bertahan senjatanya sampai akhir. 1306 01:08:47,680 --> 01:08:48,670 Mereka pada akhirnya akan menyakitinya. 1307 01:08:48,680 --> 01:08:50,114 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 1308 01:08:50,120 --> 01:08:51,110 Yesus. 1309 01:08:51,120 --> 01:08:53,794 Anda duduk di sini dan Anda membenarkannya 1310 01:08:54,720 --> 01:08:56,359 seperti Anda Dr. Kevorkian atau apa? 1311 01:08:56,360 --> 01:08:58,079 Hei, dengarkan aku. 1312 01:08:58,080 --> 01:09:00,231 Aku mencintai putra a jalang, tapi waktunya sudah habis. 1313 01:09:00,240 --> 01:09:01,117 Apa yang harus saya lakukan, 1314 01:09:01,120 --> 01:09:02,759 serahkan dia pada mereka bajingan perusahaan? 1315 01:09:02,760 --> 01:09:04,877 Apa yang saya lakukan adalah hal kemanusiaan 1316 01:09:04,880 --> 01:09:07,839 yang tidak diragukan lagi. 1317 01:09:07,840 --> 01:09:09,836 Dan setelah itu aku memeluknya 1318 01:09:09,837 --> 01:09:11,834 dan aku menangis seperti bayi. 1319 01:09:15,960 --> 01:09:17,474 Apa? 1320 01:09:17,480 --> 01:09:19,039 Penampilan apa ini Anda memberi saya sekarang? 1321 01:09:19,040 --> 01:09:20,554 Apa itu ya? 1322 01:09:27,240 --> 01:09:30,233 Ada dosa daging. 1323 01:09:30,240 --> 01:09:33,074 Ada dosa ruang judi 1324 01:09:33,080 --> 01:09:35,072 baik itu dadu atau dalam beberapa kasus, 1325 01:09:36,960 --> 01:09:39,031 kertas jempol iblis. 1326 01:10:09,280 --> 01:10:11,351 Ayo berangkat malam ini. 1327 01:10:13,640 --> 01:10:14,471 Saya tidak bisa melakukan itu. 1328 01:10:14,480 --> 01:10:16,312 Saya memiliki kewajiban untuk Shelly. 1329 01:10:16,320 --> 01:10:17,231 Dia... 1330 01:10:17,240 --> 01:10:18,390 Persetan Shelly. 1331 01:10:20,520 --> 01:10:23,911 Dia tidak peduli tentangmu, Bernie. 1332 01:10:28,160 --> 01:10:30,277 Mari kita naik ke mobil Anda 1333 01:10:30,280 --> 01:10:33,557 dan pergi dari sini malam ini. 1334 01:10:36,760 --> 01:10:39,070 Saya tidak bisa melakukan itu, Natalie. 1335 01:10:39,080 --> 01:10:42,551 Dia akan mengejarku karena kau bersamaku. 1336 01:10:45,360 --> 01:10:47,352 Saya tidak bisa memilikinya pada saya. 1337 01:11:02,200 --> 01:11:03,200 Baik. 1338 01:11:05,280 --> 01:11:06,280 Baik. 1339 01:11:11,160 --> 01:11:13,356 Pemenang! 1340 01:11:30,440 --> 01:11:32,113 Pemenang! 1341 01:11:58,760 --> 01:12:01,309 Yg mirip kerang! 1342 01:12:01,320 --> 01:12:04,154 Kamu tidak punya hak, Shelly! 1343 01:12:05,560 --> 01:12:07,631 Anda tidak punya hak sialan! 1344 01:12:08,760 --> 01:12:12,197 Shelly, aku sudah mencobanya. Saya tidak bisa melakukannya. 1345 01:12:12,200 --> 01:12:13,793 Yg mirip kerang. 1346 01:12:13,800 --> 01:12:17,032 Shelly, aku tidak bisa pergi, Shell. 1347 01:12:17,040 --> 01:12:18,190 Shell, aku mencintainya. 1348 01:12:18,200 --> 01:12:20,476 Bukankah itu berarti apa-apa bagimu? 1349 01:12:20,480 --> 01:12:22,073 Dasar brengsek. 1350 01:12:25,160 --> 01:12:26,160 Saya pikir... 1351 01:12:30,160 --> 01:12:33,312 Brengsek, kupikir dia adalah temanmu. 1352 01:12:35,040 --> 01:12:37,032 Kamu pikir kamu siapa? 1353 01:12:37,040 --> 01:12:39,396 Kamu pikir kamu siapa? 1354 01:12:39,400 --> 01:12:40,550 Anda bukan siapa-siapa! 1355 01:12:42,120 --> 01:12:43,759 Aku bisa membuatmu menghilang seperti itu 1356 01:12:43,760 --> 01:12:45,717 dan tidak ada satu orang pun yang akan merindukanmu. 1357 01:12:45,720 --> 01:12:47,313 Bukan satu orang sialan! 1358 01:12:47,320 --> 01:12:48,549 Bernie akan! 1359 01:12:50,240 --> 01:12:51,240 Dia mencintaiku. 1360 01:12:53,080 --> 01:12:55,640 Dia mencintaiku dan itu membunuhmu, 1361 01:12:57,160 --> 01:12:58,674 bukan, Shell? 1362 01:12:59,520 --> 01:13:00,919 Itu membunuhmu! 1363 01:13:00,920 --> 01:13:02,832 Itu membunuhmu, bukan? 1364 01:13:02,840 --> 01:13:07,312 Dia satu-satunya temanmu dan Anda melumpuhkannya. 1365 01:13:07,320 --> 01:13:08,913 Anda melumpuhkan dia 1366 01:13:08,920 --> 01:13:12,516 dan dia masih berdiri kamu, tapi tidak lebih, Shell. 1367 01:13:12,520 --> 01:13:13,795 Satu-satunya teman yang Anda miliki sekarang 1368 01:13:13,800 --> 01:13:17,316 adalah orang-orang sialan di daftar gaji Anda. 1369 01:13:17,320 --> 01:13:22,076 Anda tidak memiliki saya lagi, Shelly, dan kamu bukan pemilik Bernie. 1370 01:13:22,080 --> 01:13:23,833 Kami akan berangkat malam ini. 1371 01:13:23,840 --> 01:13:26,878 Saya membawanya dan tidak ada sialan 1372 01:13:26,880 --> 01:13:28,678 hal yang dapat Anda lakukan! 1373 01:13:28,680 --> 01:13:30,751 Dan Anda akan sendirian! 1374 01:13:30,760 --> 01:13:33,035 Apakah itu benar? 1375 01:14:18,000 --> 01:14:19,070 Aku mencintai nya. 1376 01:14:27,840 --> 01:14:28,840 Ayolah. 1377 01:15:00,080 --> 01:15:01,673 Natalie? 1378 01:15:03,360 --> 01:15:05,113 Jangan nyalakan lampunya. 1379 01:15:05,120 --> 01:15:06,952 Saya sakit kepala. 1380 01:15:06,960 --> 01:15:08,872 Apakah kamu mengambil sesuatu? 1381 01:15:08,880 --> 01:15:10,030 Saya punya aspirin, saya punya ... 1382 01:15:10,040 --> 01:15:13,590 Ya, saya sudah mengambil sesuatu. 1383 01:15:14,560 --> 01:15:15,560 Apa? 1384 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 Sial. 1385 01:15:20,480 --> 01:15:23,552 Natalie, apa yang terjadi dengan cermin? 1386 01:15:29,120 --> 01:15:30,120 Natalie? 1387 01:15:30,960 --> 01:15:31,950 Tidak, Bernie, jangan. 1388 01:15:31,960 --> 01:15:33,394 Sial, Bernie! 1389 01:15:34,640 --> 01:15:36,677 Yesus Kristus. 1390 01:15:36,680 --> 01:15:37,636 Natalie, siapa yang melakukan ini padamu? 1391 01:15:37,640 --> 01:15:39,393 Kita harus memanggil polisi. 1392 01:15:39,400 --> 01:15:41,232 Saya pikir, uang mudah. 1393 01:15:42,240 --> 01:15:43,515 Apa yang kamu bicarakan? 1394 01:15:43,520 --> 01:15:44,520 Yg mirip kerang. 1395 01:15:48,640 --> 01:15:52,919 Dia membayar saya untuk mendekat Anda, untuk membuat Anda tetap ada. 1396 01:16:05,920 --> 01:16:06,920 Yg mirip kerang? 1397 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Ya. 1398 01:16:10,680 --> 01:16:11,680 Yg mirip kerang. 1399 01:16:14,360 --> 01:16:17,034 Anda benar malam pertama itu. 1400 01:16:18,040 --> 01:16:19,269 Saya untuk dijual. 1401 01:16:22,240 --> 01:16:23,913 Dibeli dan dibayar. 1402 01:16:26,000 --> 01:16:28,560 Anda adalah sasaran yang mudah, Bernie. 1403 01:16:33,360 --> 01:16:36,512 Awalnya aku mengira kamu adil 1404 01:16:36,520 --> 01:16:40,116 cara lain untuk membuat file uang cepat, kamu tahu? 1405 01:16:41,480 --> 01:16:44,917 Dan kemudian saya mulai melihat lebih dekat. 1406 01:16:47,240 --> 01:16:49,152 Dan untuk pertama kalinya, 1407 01:16:50,280 --> 01:16:54,797 Anda adalah seseorang yang tidak mencoba untuk mendesakku, 1408 01:16:54,800 --> 01:16:56,200 seseorang yang tidak mencoba berpura-pura 1409 01:16:56,201 --> 01:16:57,679 dia adalah seseorang yang bukan dia. 1410 01:16:57,680 --> 01:17:01,594 Hanya pria yang baik, mencoba untuk kembali ke jalurnya. 1411 01:17:05,000 --> 01:17:08,676 Dan tidak ada salahnya Anda menempatkan saya di atas alas. 1412 01:17:08,680 --> 01:17:11,912 Ini pasti menempatkan selokan dalam perspektif. 1413 01:17:13,800 --> 01:17:15,280 Shelly membayarmu? 1414 01:17:18,960 --> 01:17:20,872 Shelly ingin aku pergi. 1415 01:17:24,600 --> 01:17:26,671 Dia bilang aku memberimu keberuntungan. 1416 01:17:28,520 --> 01:17:29,520 Untung baik. 1417 01:17:33,040 --> 01:17:35,874 Aku tinggal untuk memberitahumu di depanmu 1418 01:17:37,040 --> 01:17:42,035 dan aku tahu kamu tidak akan mau aku tidak lebih dan aku bisa pergi begitu saja. 1419 01:17:46,400 --> 01:17:47,629 Kita harus membawamu ke rumah sakit. 1420 01:17:47,640 --> 01:17:50,678 Kami akan membicarakannya nanti. 1421 01:17:58,440 --> 01:18:00,033 Dr. Collins. 1422 01:18:48,320 --> 01:18:50,312 Katakan padaku lagi, Bernie. 1423 01:18:50,320 --> 01:18:53,233 Katakan padaku semuanya akan baik-baik saja. 1424 01:18:54,360 --> 01:18:56,238 Semuanya akan baik-baik saja. 1425 01:18:56,240 --> 01:18:57,196 Ini waktu kita. 1426 01:18:57,200 --> 01:18:59,431 Ini adalah Anda dan saya dan kami akan melakukannya. 1427 01:18:59,440 --> 01:19:01,352 Ya Tuhan. 1428 01:19:04,840 --> 01:19:07,435 Hei, kamu bercermin, 1429 01:19:07,440 --> 01:19:11,036 Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat, jangan percaya. 1430 01:19:11,040 --> 01:19:11,996 Lihat mataku. 1431 01:19:12,000 --> 01:19:14,959 Saya satu-satunya cermin Anda akan membutuhkannya. 1432 01:19:14,960 --> 01:19:17,555 Anda melihat ke mata saya, Natalie. 1433 01:19:27,360 --> 01:19:29,875 Bernie, Bernie, tunggu, tunggu. 1434 01:19:29,880 --> 01:19:32,076 Bagan Anda pada malam pertama itu, 1435 01:19:32,080 --> 01:19:33,196 Aku tidak jujur ​​padamu. 1436 01:19:33,200 --> 01:19:35,635 Itu adalah grafik terburuk yang pernah saya lihat. 1437 01:19:35,640 --> 01:19:37,757 Tidak ada apa-apa di kartu untukmu, aku memberitahumu. 1438 01:19:37,760 --> 01:19:39,399 Tidak, apa kamu tidak melihat? 1439 01:19:39,400 --> 01:19:40,719 Itu sebelumnya. 1440 01:19:40,720 --> 01:19:43,189 Itu sebelum Anda membuka terserah aku. 1441 01:19:43,200 --> 01:19:44,998 Semuanya berbeda sekarang. 1442 01:19:45,000 --> 01:19:47,231 Saya mendapat Lady Luck di pihak saya. 1443 01:19:47,240 --> 01:19:49,960 Tidak ada yang akan terjadi padaku. 1444 01:19:49,961 --> 01:19:51,030 Tunggu. 1445 01:19:51,040 --> 01:19:54,875 Di sini, lihat, saya mendapat $ 3.000 dia membayar saya. 1446 01:19:54,880 --> 01:19:56,837 Mungkin Shelly akan menerimanya itu sebagai uang muka, 1447 01:19:56,840 --> 01:19:59,036 dan kami dapat membayar dengan mencicil, saat kita sudah beres, oke? 1448 01:19:59,040 --> 01:20:00,156 Saya tidak berpikir $ 3.000 ... 1449 01:20:00,160 --> 01:20:02,391 Ayo, ambillah, Bernie! 1450 01:20:14,560 --> 01:20:16,153 Setiap jam, jalan vendor di depan Anda. 1451 01:20:16,160 --> 01:20:18,799 Saya berjalan ke sana, saya ingin menembak diri saya sendiri. 1452 01:20:18,800 --> 01:20:20,712 Saya rasa Anda suka itu pertunjukan aneh, huh, Harvard? 1453 01:20:20,720 --> 01:20:22,359 Ya tentu. 1454 01:20:22,360 --> 01:20:24,272 Ini membawa orang ke pusat kota ke dalam kasino 1455 01:20:24,280 --> 01:20:26,795 dan itu bagus untuk bisnis. 1456 01:20:33,120 --> 01:20:34,554 Hei, hei, hei! 1457 01:20:34,560 --> 01:20:35,596 Anda meletakkan jari lain padanya, 1458 01:20:35,600 --> 01:20:37,478 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu. 1459 01:20:37,480 --> 01:20:38,709 Apakah kamu mendengarkan saya? 1460 01:20:38,720 --> 01:20:40,712 Aku akan membunuhmu. 1461 01:20:48,760 --> 01:20:49,760 Kenapa, Shelly? 1462 01:20:53,520 --> 01:20:55,910 Bagaimana Anda bisa melakukan itu padanya? 1463 01:20:56,800 --> 01:20:58,712 Karena saya tidak pernah melepaskan hal yang baik, Bernie, 1464 01:20:58,720 --> 01:21:01,076 dan Anda adalah hal yang sangat, sangat baik. 1465 01:21:01,080 --> 01:21:04,551 Pendingin terbaik yang pernah ada adalah dan saya membutuhkan dia kembali. 1466 01:21:04,560 --> 01:21:06,472 Dia tidak akan pernah kembali. 1467 01:21:06,480 --> 01:21:08,915 Itu adalah orang mati yang sedang berbicara. 1468 01:21:13,160 --> 01:21:14,160 Yg mirip kerang. 1469 01:21:16,840 --> 01:21:19,639 Aku sudah selesai dengan sendi ini, Natalie dan aku. 1470 01:21:19,640 --> 01:21:20,835 Kami keluar dari sini. 1471 01:21:20,840 --> 01:21:22,433 Aku akan mencari pekerjaan di dunia. 1472 01:21:22,440 --> 01:21:24,352 Aku akan mengirimkan setengah milikku gaji setiap bulan. 1473 01:21:24,360 --> 01:21:25,794 Saya akan membuat komitmen saya baik. 1474 01:21:25,800 --> 01:21:26,995 Bernie, jika kau menjaminku, 1475 01:21:27,000 --> 01:21:28,195 mereka akan melempar pantatmu 1476 01:21:28,200 --> 01:21:29,919 dari atap ini bangunan merebut luas 1477 01:21:29,920 --> 01:21:33,470 dan lempar ke kanan apaan di atasmu. 1478 01:21:35,320 --> 01:21:38,916 Saya tidak berpikir begitu, karena jika Anda memukul saya, 1479 01:21:38,920 --> 01:21:40,354 maka Bernie Lootz bukanlah pecundang terbesar 1480 01:21:40,360 --> 01:21:41,794 di dunia tidak lebih. 1481 01:21:41,800 --> 01:21:44,872 Kehormatan itu akan ada padamu, Shelly. 1482 01:21:44,880 --> 01:21:46,360 Dan mungkin Anda sudah memilikinya selama ini. 1483 01:21:46,361 --> 01:21:47,350 Saya pecundang? 1484 01:21:47,360 --> 01:21:49,352 Apa yang Anda punya, selain sendi ini? 1485 01:21:49,360 --> 01:21:50,919 Apa lagi yang saya butuhkan? 1486 01:21:50,920 --> 01:21:52,036 Anda tidak punya apa-apa. 1487 01:21:52,040 --> 01:21:55,192 Tempat ini, warisanmu, fatamorgana. 1488 01:21:55,200 --> 01:21:57,396 Anda membelakangi Anda, itu bahkan tidak ada. 1489 01:21:57,400 --> 01:21:58,993 Tidak ada malam, tidak ada hari, 1490 01:21:59,000 --> 01:22:00,912 itu hanya satu keburaman besar 1491 01:22:00,920 --> 01:22:03,230 dan itu tidak berarti apa-apa. 1492 01:22:03,240 --> 01:22:04,674 Anda percaya pria sialan ini? 1493 01:22:04,680 --> 01:22:05,557 Ya. 1494 01:22:05,560 --> 01:22:06,789 Aku kasihan padamu, Shelly. 1495 01:22:06,800 --> 01:22:09,235 Anda adalah jenis penjudi terburuk yang pernah ada, 1496 01:22:09,240 --> 01:22:11,436 terlalu takut untuk melempar keripiknya di atas meja. 1497 01:22:11,440 --> 01:22:13,955 Terlalu takut untuk memberikan apapun jenis persahabatan yang nyata. 1498 01:22:13,960 --> 01:22:17,670 Selalu takut dia akan berakhir di gurun. 1499 01:22:17,680 --> 01:22:20,479 Nah, mimpi indah sobat. 1500 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 Saya keluar. 1501 01:22:22,200 --> 01:22:26,035 Jika di situlah akhirnya, disitulah berakhir. 1502 01:22:28,160 --> 01:22:29,071 Yesus Kristus, 1503 01:22:29,080 --> 01:22:31,640 sialan itu pidato mengharukan, Bernie. 1504 01:22:31,641 --> 01:22:32,915 Semua omong kosong Jimmy Stewart itu, 1505 01:22:32,920 --> 01:22:36,357 Saya punya benjolan seperti itu di saya tenggorokan, aku tidak bisa memberitahumu. 1506 01:22:36,360 --> 01:22:38,716 Tapi itu tidak mengubah apapun. 1507 01:22:38,720 --> 01:22:41,030 Jika Anda tidak berhasil di 150 G saya, 1508 01:22:41,040 --> 01:22:44,431 Aku akan menutup buku tentangmu. 1509 01:22:44,440 --> 01:22:46,432 Anda dan luas. 1510 01:22:46,440 --> 01:22:48,352 Anda tidak memberi saya pilihan. 1511 01:23:15,200 --> 01:23:16,350 Ubah saja. 1512 01:23:22,760 --> 01:23:23,760 Perubahan. 1513 01:23:27,920 --> 01:23:28,920 3.000. 1514 01:23:45,880 --> 01:23:48,111 Kuning, 11, bayar antreannya. 1515 01:23:53,680 --> 01:23:54,830 Pemenang, tujuh. 1516 01:24:10,320 --> 01:24:12,232 Enam cara mudah dan mudah enam. 1517 01:24:18,440 --> 01:24:20,636 Pemenang, garis depan. 1518 01:24:36,880 --> 01:24:38,837 Hei, Shelly, lihat nomor empat. 1519 01:24:40,559 --> 01:24:42,277 Pemenang. 1520 01:24:50,440 --> 01:24:52,778 Oke, semuanya, kami keluar sekarang. 1521 01:24:52,779 --> 01:24:55,118 Tahan taruhan, cek batas, C dan E adalah 11. 1522 01:25:01,240 --> 01:25:04,677 Ayo, berikan aku uang. 1523 01:25:06,560 --> 01:25:07,357 Pemenang, tujuh. 1524 01:25:07,360 --> 01:25:08,589 Apa yang sebenarnya terjadi disini? 1525 01:25:08,600 --> 01:25:09,556 Kemana Saja Kamu? 1526 01:25:09,560 --> 01:25:10,391 Tidak sekarang. 1527 01:25:10,400 --> 01:25:12,198 Omong kosong, matikan dia sekarang. 1528 01:25:12,200 --> 01:25:13,429 Matikan dia atau aku akan melakukannya. 1529 01:25:13,440 --> 01:25:14,759 Tidak disini. 1530 01:25:14,760 --> 01:25:16,831 Ayo jalan-jalan denganku. 1531 01:25:21,360 --> 01:25:22,874 Apa minatmu dalam hal ini, Shelly? 1532 01:25:22,880 --> 01:25:23,836 Karena Anda tahu apa yang saya lihat? 1533 01:25:23,840 --> 01:25:26,309 Saya melihat pria Anda membawa kami ke pembersih sialan 1534 01:25:26,320 --> 01:25:27,639 dan aku akan memberitahumu satu hal. 1535 01:25:27,640 --> 01:25:30,155 Dia tidak pergi dari sini dengan uang sepeser pun. 1536 01:25:38,080 --> 01:25:40,390 Sekarang dengarkan aku, anak Harvard kecil. 1537 01:25:40,400 --> 01:25:42,631 Lootz baik-baik saja, jadi dia keluar dari sini 1538 01:25:42,640 --> 01:25:44,552 dengan semua yang dia dapatkan. 1539 01:25:44,560 --> 01:25:46,313 Jika Anda begitu banyak menyentuh satu rambut sialan 1540 01:25:46,320 --> 01:25:47,754 di kepalanya, 1541 01:25:47,760 --> 01:25:49,991 Aku akan wallpaper sialan kamar mandi sialan ini 1542 01:25:50,000 --> 01:25:52,037 dengan pantatmu, Apakah Anda mengerti saya? 1543 01:25:52,040 --> 01:25:54,555 Nada teredam, bukan begitu apa yang kamu katakan, ya? 1544 01:25:54,560 --> 01:25:55,710 Hah? 1545 01:25:55,720 --> 01:25:57,136 Aku tidak bisa mendengarmu. 1546 01:25:57,137 --> 01:25:58,554 Tunggu sebentar. 1547 01:25:58,560 --> 01:25:59,596 Itu ada. 1548 01:25:59,600 --> 01:26:04,277 Berbaur, di subsonik level, seperti mantra, 1549 01:26:04,280 --> 01:26:05,714 sakit, sakit, sakit. 1550 01:26:14,280 --> 01:26:15,280 Silahkan. 1551 01:26:20,040 --> 01:26:22,874 Ayo ayo. 1552 01:26:22,880 --> 01:26:25,031 Gulungan besar, gulungan besar, sobat. 1553 01:26:26,720 --> 01:26:27,517 Kita mulai. 1554 01:26:27,520 --> 01:26:30,354 Ini dia, ini dia. 1555 01:26:36,120 --> 01:26:38,510 Dia pasti lebih dari 100 ribu! 1556 01:26:38,520 --> 01:26:40,113 Ayolah! 1557 01:26:41,120 --> 01:26:43,112 Craps abu-abu, berbaris. 1558 01:26:59,120 --> 01:27:00,236 Kita mulai. 1559 01:27:00,240 --> 01:27:01,240 Baiklah 1560 01:27:04,720 --> 01:27:05,995 Baik. 1561 01:27:11,960 --> 01:27:13,155 Baik. 1562 01:27:13,160 --> 01:27:15,675 Pukul lagi, ayo. 1563 01:27:17,640 --> 01:27:19,836 Menang, ayo sekarang, ayo. 1564 01:27:19,840 --> 01:27:22,275 Baiklah baiklah. 1565 01:27:23,280 --> 01:27:26,876 12 dadu, jauhkan, 12 dadu. 1566 01:27:45,440 --> 01:27:46,271 Apa-apaan ini? 1567 01:27:46,280 --> 01:27:47,111 Tidak semuanya! 1568 01:27:47,120 --> 01:27:48,270 $ 80.000. 1569 01:27:48,280 --> 01:27:49,111 Di lapangan? 1570 01:27:49,120 --> 01:27:50,839 Apa dia gila? 1571 01:27:50,840 --> 01:27:52,832 Jangan lakukan itu. 1572 01:28:22,640 --> 01:28:24,836 Terima kasih Tuhan, terima kasih Anda, Tuhan, terima kasih, Tuhan. 1573 01:28:24,840 --> 01:28:26,832 Tidak apa-apa, bukan? 1574 01:28:26,840 --> 01:28:29,196 Kalian berhasil dan dia mengambil uangnya? 1575 01:28:29,200 --> 01:28:30,600 Tidak apa-apa, bukan? 1576 01:28:59,960 --> 01:29:02,794 Kamu ingin aku mendapatkan itu, Shelly? 1577 01:29:35,840 --> 01:29:39,151 Bernie, bisa ceritakan apa yang terjadi? 1578 01:29:41,080 --> 01:29:42,196 Ya, ya. 1579 01:29:51,440 --> 01:29:54,136 Mengapa kita berhenti, Bernie? 1580 01:29:54,137 --> 01:29:56,834 Saya pikir, saya pikir, oh, sial. 1581 01:30:24,280 --> 01:30:27,114 Apa yang terjadi di sana? 1582 01:30:33,080 --> 01:30:35,345 Apa? 1583 01:30:35,360 --> 01:30:37,431 - Apa! - Lihat lihat. 1584 01:30:37,440 --> 01:30:39,796 Ya Tuhan, oh, Tuhan! 1585 01:30:39,800 --> 01:30:40,711 Natalie, aku menang, aku menang. 1586 01:30:40,720 --> 01:30:41,870 Ya Tuhan, berapa? 1587 01:30:41,880 --> 01:30:42,711 Berapa banyak? 1588 01:30:42,720 --> 01:30:43,720 Banyak. 1589 01:30:44,840 --> 01:30:46,672 Bahama, kami datang. 1590 01:30:52,400 --> 01:30:56,394 Tolong keluar dari mobil. 1591 01:30:56,400 --> 01:30:57,436 Apa masalahnya, Petugas? 1592 01:30:57,440 --> 01:31:00,990 Tolong keluar dari mobil, kalian berdua. 1593 01:31:10,520 --> 01:31:13,035 Petugas, mengemudi saya. 1594 01:31:13,040 --> 01:31:15,430 Saya minta maaf jika kami mengemudi sedikit cepat, 1595 01:31:15,440 --> 01:31:16,669 kami sedikit bersemangat. 1596 01:31:16,680 --> 01:31:20,594 Kami memenangkan banyak uang di Shangri-La. 1597 01:31:20,600 --> 01:31:22,671 Anda tidak memenangkan apa pun. 1598 01:31:26,680 --> 01:31:28,592 Sekarang kalian berdua, berbaliklah. 1599 01:31:28,600 --> 01:31:30,956 Berlutut, sekarang. 1600 01:31:36,640 --> 01:31:39,553 Yesus Kristus, Bern, Yesus Kristus. 1601 01:31:42,040 --> 01:31:45,112 Anak itu hanya menginginkanmu harus tahu, Shelly, 1602 01:31:45,120 --> 01:31:50,070 dia hanya melindungi kita investasi dengan cara jadul. 1603 01:31:50,080 --> 01:31:51,514 Sampai ketemu lagi, temanku. 1604 01:31:55,680 --> 01:31:58,673 Saya tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 1605 01:32:00,560 --> 01:32:02,233 Siapa yang kita bercanda? 1606 01:32:49,360 --> 01:32:51,192 Itu pengemudi mabuk. 1607 01:32:52,240 --> 01:32:55,119 Ini hanya keberuntungan yang luar biasa. 1608 01:32:55,120 --> 01:32:57,032 Itu kecelakaan yang aneh. 1609 01:33:17,520 --> 01:33:18,351 Tuan-tuan, saya ingin berterima kasih 1610 01:33:18,360 --> 01:33:19,999 untuk mosi percaya Anda. 1611 01:33:20,000 --> 01:33:22,196 Sebagai direktur baru operasi kasino, 1612 01:33:22,200 --> 01:33:23,793 Saya ingin membuat jaminan pribadi 1613 01:33:23,800 --> 01:33:25,678 untuk Anda masing-masing 1614 01:33:25,680 --> 01:33:27,831 yang menjadi tempat investasi Anda Golden Shangri-La 1615 01:33:27,840 --> 01:33:30,514 akan dijaga dengan baik. 1616 01:33:30,520 --> 01:33:33,194 Masa depan terlihat sangat cerah, Tuan-tuan. 1617 01:33:33,200 --> 01:33:34,680 Sangat, sangat cerah.